Sharp VL-NZ100S Bedienungsanleitung

КАМКОРДЕР С ДИСПЛЕЕМ НА ЖИДКИХ КРИСТАЛЛАХVLNZ100S/cover14; 02/6/06/11:00ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯОтпечатано в ЯпонииTINSA150WJZZ02P08JKRSHARP C

LEСтандартныйаккумулятор BTL225Приобретаемые принадлежностиАккумуляторувеличенной емкостиBTL445ppi-xii.p65 04.07.02, 4:116

LEEМеры предосторожностиСоблюдайте ограничения и запреты наиспользование электронных приборовво время полета на самолете или в иныхспецифических обсто

LEEEФункция предупреждения обобразовании конденсата.При образовании в камере конденсата наэкране появится предупреждение “DEW”(“КОНДЕНСАТ”) и питание

ENЗагрязнение видеоголовокПри загрязнении видеоголовок (пылью ичастицами покрытия ленты)Во время воспроизведения наизображении появляются помехи в вид

NОГЛАВЛЕНИЕОБЩИЕ СВЕДЕНИЯНаименование отдельных частей и деталей ... 1Экранные дисплеи ...

NEОГЛАВЛЕНИЕОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИПлавное появление объекта на экране и плавноеего исчезновение ...

NEEВ РЕЖИМЕ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ Съемка на камеруЗапись на карту ...

Общие сведенияОБЩИЕ СВЕДЕНИЯСтереофонический микрофонМасштабирующийобъективГнездо питанияпостояннымтоком(стр.10, 11)Кассетодержатель (стр. 12)Крышка

Общие сведенияВид сзадиКрышкасекции гнезд(стр. 25,48"51, 65)Гнездотерминала DV(стр. 50, 51)Гнездотерминала USB(стр. 65, 66)ГнездоАудио/видео(стр

!Общие сведенияВид сзадиВид снизуКрышка секциикарты (стр. 13)Направляющая плоскость дляустановки аккумулятора (стр. 9)Гнездо для адаптератреножника (с

ИНФОPMAЦИЯ O CEPTИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИВИДЕОКАМЕРЫ марки “SHARP”МОДЕЛИ VLNZ100S/VLNZ50S/VLPD1S С АДАПТЕРОМ МОДЕЛИUADP0342TAZZ, UADP0268TAZZИ АККУМУЛЯ

"Общие сведенияЭкранные дисплеиПодробнее об использовании каждой из функций смотрите на указанных на рисунке страницах.AUTO30minCLOCK SETDISPLAYR

#Общие сведенияAUTOLCD SETBACKL I GHTLCD BRI GHTLC D COL OURRETURNOTHERSBEEPREMOTERETURNCLOCK SETDISPLAYRETURNLCD SETBACKL I GHTLCD BRI GHTLCD COLOURR

$Общие сведенияAUTOAUTOEXPOSUREAUTOWHITE BAL.AUTO30minMAN. F OCUS AUTOAUTOAUTOAUTO30minEFFECTSETT INGPIC.SCENE MENUQK.RETURNGU I DERETURN1Ручная устан

%Общие сведенияDEWDEWLAMPLAMPВ камкордере отсутствует кассета. Установитекассету (см. стр. 12).В видеокассете обнаружен дефект. Кассетунеобходимо извл

&Общие сведенияNOMEMORY CARDMEMORYFULLCARDNO DATA ONMEMORY CARDMEMORY CARDERRORFORMATMEMORY CARDMEMORY CARDPROTECTEDPROTECTEDDATAMEMORY C

'Подготовка к работеПОДГОТОВКА К РАБОТЕУстановка и отсоединениеаккумулятораУстановкаУбедитесь в том, чтопереключатель установлен вположении OFF (

Подготовка к работеЗарядка аккумулятораУстановите аккумулятор на камкордер иубедитесь в том, что переключательустановлен в положении OFF(ВЫКЛЮЧЕНО).

Подготовка к работеК розеткепитанияГнездо переменного токаГнездо постоянного токаПитание камкордера отсети переменного токаВы можете подключить камк

 Подготовка к работеSAVERECУстановка и извлечениекассетыУстановкаПодключите источник питания ккамкордеру, а затем сдвиньте рычажокфиксатора дверки се

!Подготовка к работеУстановка и извлечениекартыДля хранения записанного изображения Выможете использовать карту памяти SD илиMultiMediaCard.Установка

Стpaнaизгoтoвитeлъ: Пpoизвeдeнo в ЯпонииФиpмaизгoтoвитeлъ: ШАРП КopпopeйшнЮpидический адрес изготовителя:2222 Нагайкечо, Абеноку,Осака 5458522,

"Подготовка к работеИзвлечение батарейкиВыполните этапы 1 и 2операции, описанной выше,после чего извлеките элементиз держателя.Примечания относи

#Подготовка к работеENGL I SHLANGUAGEDEUTSCHFRANÇAISAUTOENGL I SHOTHERSBEEPT IME CODETC OUTDEMOLANGUAGERETURNMODEENGL I SHLANGUAGEDEUTSCHFRANÇAISENGL

$Подготовка к работеГлавный переключательКнопкаУСТАНОВКАКнопка МЕНЮКнопкаджойстикCLOCK SETDISPLAYSETTING12H 24H/RETURN120000:02.1.000:1 2002.2.SETT

%Подготовка к работеПОДГОТОВКА К РАБОТЕУстановка ручного ремняПрикрепите ручной ремень к петле, как этопоказано на рисунке ниже.Внимание:• Не вращайт

&Подготовка к работеПостоянно надевайте защитный колпачокна объектив, если не используетекамкордер.Примечание:• Перед тем, как надеть защитный ко

'Основные опеарцииОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИСъемка на камеруВыбор режимов работыкамкордераКамкордер объединяет в себе функциональные возможностивидеокаме

Основные операцииСтандартная операциязаписи на кассету вавтоматическом режимеИспользуемые режимы:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ• Прежде чем Вы начнете съемку, вы

Основные опеарцииWT3ZOOMОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИСъемка на камеруИзменение масштабаИспользуемые режимы:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ, ЗАПИСЬ НА КАРТУМасштабирование поз

Основные операции30minДисплей времени дозавершения записи накассетуИспользуемый режим:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУВ режиме записи на кассету во время съемкина

!Основные опеарцииПереключатель выбора средств записиОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИВоспроизведениеБлокирующая кнопкаКнопкаджойстикГлавный переключательВоспроизве

Перед тем, как Вы приступите к использованию камкордера, внимательноознакомьтесь с руководством по эксплуатации, особенно с информацией,приведенной на

"Основные операцииVOLUMEРегулирование громкостиИспользуемый режим:ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫПри воспроизведении с кассеты записиперемещайте регул

#Основные опеарции0VIDEO AUDIO(L/MONO)AUDIO(R)POWERTV/VCRSET UPCHANNELRECPLAYSTOP/ EJECTPAUSE /STILL:ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИВоспроизведениеПросмотр записи

$Отдельные полезные функцииOF F40300DGTL Z OOMTAPEDISSPEED16 9:AUDI O MODERETURNSETT I NG 2OFFSETT I NG DGTL ZOOMTAPEDISSPEED16 9:AUDI O MODERETUR

%Отдельные полезные функцииОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИСъемка на камеруКрест: Значок крестапо центру дисплеяпоможет Вамрасположитьснимаемый объект всам

&Отдельные полезные функцииУстановка режимацифрового масштабаИспользуемые режимы:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ, ЗАПИСЬ НА КАРТУВозможен выбор трех различных

'Отдельные полезные функцииКнопка КОМПЕНСАЦИЯКОНТРАСТА/ЯРЧЕКомпенсация контрастазатененного изображенияИспользуемые режимы:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ, ЗА

!Отдельные полезные функцииОбщее усиление контрастатемного изображенияИспользуемые режимы:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ, ЗАПИСЬ НА КАРТУПри съемке в темном или п

!Отдельные полезные функцииОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИСъемка на камеруПлавное появление объектана экране и плавное егоисчезновениеИспользуемый режим:З

! Отдельные полезные функцииSEARCHБыстрый возврат коперации записиИспользуемый режим:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУЕсли во время воспроизведения записи Вызахотели

!!Отдельные полезные функцииУстановка адаптератреножникаЕсли Вы планируете снимать с подставкитреножника, закрепите на камкордеревходящий в комплект

EЗарядка аккумулятораУстановите аккумулятор на корпусекамеры и убедитесь в том, что главныйпереключатель установлен в положенииOFF (ВЫКЛЮЧЕНО).Подключ

!"Отдельные полезные функцииРежим широкого экрана(16:9)Используемый режим:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУФункция установки режима широкого экранапозволяет запи

!#Отдельные полезные функцииОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИСъемка на камеруВнимание:• Не поворачивайте модуль монитора дляавтосъемки во время записи иливос

!$Отдельные полезные функцииПримечания касательнорежима записи LP• При записи в режиме LP убедитесь вналичии на кассете наклейки “Mini DV”,свидетельст

!%Отдельные полезные функции1126bitbitDGTL ZOOMTAPEDISSPEED16 9:AUDI O MODERETURNSETT ING 2Выбор 16?битового режимааудиозаписиИспользуемый режим:ЗАП

!&Отдельные полезные функцииОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИВоспроизведение записейИспользование функциидистанционного управленияИспользуемый режим:ЗАПИ

!'Отдельные полезные функцииОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИВоспроизведение записейУстановка даты и временина записиИспользуемые режимы:Все режимыСледу

"Отдельные полезные функцииВоспроизведение скорректировкой контрастаИспользуемый режим:ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫФункция позволяет улучшить качес

"Отдельные полезные функцииЭффекты изображения привоспроизведенииИспользуемые режимы:ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ,ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАРТЫПри воспро

" Дополнительные возможностиДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИСъемка на камеруРучная наводка на резкостьИспользуемые режимы:ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ, ЗАПИСЬ НА

"!Дополнительные возможностиДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИСъемка на камеруНажимайте на кнопку MANUAL (РУЧНОЙРЕЖИМ) до тех пор, пока на экране непояви

EESAVERECУстановка кассетыПодключите источник питания ккамкордеру, а затем сдвиньте рычажокфиксатора дверки секции, в которойрасполагается кассета, и

""Дополнительные возможностиПримечание:• Если Вы сдвинете камкордер в сторону присветящемся индикаторе “LOCK”, тоиндикатор может не погаснут

"#Дополнительные возможностиНажатием на l или m выберите нужныйэффект, а затем нажмите на кнопкуустановки SET.• Обозначение выбранного эффектапоя

"$Дополнительные возможностиНажатием на l или m выберите нужнуюустановку, а затем нажмите на кнопкуустановки SET.• Выбранная установка появится н

"%Дополнительные возможностиДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИВоспроизведение записейУстановка идентификациизаписиИспользуемые режимы:ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С К

"&Дополнительные возможности:POWERTV/VCR SET UPCHANNELRECPLAYSTOP/ EJECTPAUSE /STILL0VIDEO AUDIO(L/MONO)AUDIO(R)Удаление нежелательныхэпизодо

"'Дополнительные возможности:0VIDEO AUDIO(L/MONO)AUDIO(R)Аудио L21;контактный разъем Euro;SCART видеомагнитофонаВидеоАудио RОперация записи

#Дополнительные возможности:Переключите камкордер на режимВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ иубедитесь в том, что воспроизведениеостановлено.Нажмите на кнопк

#Дополнительные возможностиЗапись с видеооборудованияПереключите камкордер в режимВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ иустановите в нем кассету типа Mini DV.На

# Дополнительные возможностиНажатием на участок l или m кнопки;джойстика выберите 8, а затем нажмитена кнопку установки SET.Нажатием на l или m выбери

#!Дополнительные возможностиАудиозаписьВ стандартном режиме записи12битовый режим аудиозаписиЗвуковое сопровождение записывается врежиме стерео на Au

EEEAU T ORECГлавный переключательПереключатель выбора средствазаписиКнопкаджойстикКнопка УСТАНОВКАКнопка СТОПКАДРКнопка НАЧАЛО/ОСТАНОВКА ЗАПИСИРегул

#"Дополнительные возможностиПауза во время вставки звуковогосопровожденияНажмите на кнопку установки SET. Повторнонажмите на кнопку SET для продо

##В режиме цифровой фотокамерыAUTONORMALCARD/981В РЕЖИМЕ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫСъемка на камеруПри помощи регулятора масштабаустановите нужную кадрировку

#$В режиме цифровой фотокамерыНаходясь в режиме ЗАПИСЬ НА КАРТУ,нажмите на кнопку MENU (МЕНЮ) длявывода экранного меню.Нажатием на участок l или m кно

#%В режиме цифровой фотокамерыЗапись изображения потаймеруИспользуемый режим:ЗАПИСЬ НА КАРТУФункция записи по таймеру позволяет начатьсъемку с 10секу

#&В режиме цифровой фотокамерыНажатием на l или m выберите “FORMAT”(“ФОРМАТИРОВАТЬ”), а затем нажмите накнопку установки SET.• Для отмены форматир

#'В режиме цифровой фотокамеры3000-001N O RMA L01/31000-001NORMAL01/1CARD701890100-002/2PAGE1NORMALPLAYBACKВ РЕЖИМЕ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫВоспроизве

$В режиме цифровой фотокамерыНажмите на кнопку установки SET дляустановки защиты.• На экране появится индикатор R.• Если Вы хотите защитить другоеизо

$В режиме цифровой фотокамеры1425363000-002/1PAGE1NORMALDELETEНажмите на кнопку установки SET для того,чтобы отметить удаляемое изображение.• Для отм

$ В режиме цифровой фотокамерыONE IMAGEALLRETURNIMAGES1425361000-002/1PAGE1NORMALDELETE ALLNOYESEFFECTPLAYBACKPIC.SL IDEDELETEPROT E CTSHOWPR I .RETUR

$!В режиме цифровой фотокамеры1425361000-002/1PAGE1NORMA LPR I NTВ РЕЖИМЕ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫВоспроизведение записейНажатием на кнопку j, k, l или mвы

ELВоспроизведение записи скартыУстановите переключательвыбора средств записи наCARD (КАРТА).Удерживайте нажатой блокирующую кнопкуи установите главный

$"В режиме цифровой фотокамеры1425363000-002/1PAGE10NORMALPR I NTP1425363000-002/1PAGE1NORMALPR I NTPR I. SEL ECTPR I. ALLPR I . NONERETURN142536

$#В режиме цифровой фотокамерыПередача данных с карты накомпьютерПри помощи входящей в комплект USB картыВы можете передавать стопкадры вкомпьютер.Тр

$$В режиме цифровой фотокамерыDCIM100SHARPDVC00001.JPGDVC00002.JPG••••••123451234567Windows МEПосле выполнения подготовки кустановке “Подготовительные

$%В режиме цифровой фотокамерыВ РЕЖИМЕ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫВоспроизведение записейНажатием на l или m выберите “SLIDESHOW” (“СЛАЙДШОУ”), а затем нажми

$&ПриложениеПРИЛОЖЕНИЕРегулировка подсветкимонитораНажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) допоявления интерфейса меню на экране.Нажатием на участок l или

$'ПриложениеПРИЛОЖЕНИЕОтключениеподтверждающегозвукового сигналаИспользуемые режимы:Все режимыЗвуковой сигнал подтверждает включение ивыключение

%ПриложениеПолезная информацияУчимся снимать лучше• Размещайте объект съемки по центру кадра.При автоматической наводке на резкостьфокусное расстояни

%ПриложениеПРИЛОЖЕНИЕТехнология DVЦифровое видео (DV) являетсяреволюционной технологией,обеспечивающей качество изображения присъемке и воспроизведен

% ПриложениеCOPYRI GHTPROTECT ED.Mini DV кассетаМеры предосторожности прииспользовании Mini DV кассеты• Убедитесь в том, что на корпусе кассетыимеется

%!ПриложениеПРИЛОЖЕНИЕКарта MultiMediaCardНеправильное обращение с MultiMediaCardможет привести к повреждению самой картыили записанных на ней изображ

LПринадлежности в комплекте поставкиКарта памяти SD (8 МБ)Драйвер USB Кабель USBАккумулятор BTL225Адаптерпеременного тока Шнур питанияПульт дистанцио

%"ПриложениеАдаптер переменного тока• АС адаптер может быть помехой приемупередач, если располагается рядом срадиоприемником.• Не допускайте попа

%#ПриложениеCHARGEПРИЛОЖЕНИЕАккумуляторВ данной модели камкордера используетсялитиевоионный аккумулятор.Зарядка аккумулятора• Заряжайте аккумулятор н

%$ПриложениеИспользование камкордера заграницейСтандарты телевизионного сигнала и уровнинапряжения в сети, а также частотаразличаются для разных стран

%%ПриложениеOFFONOTHERSBEEPT I ME CODETC OUTDEMOLANGUAGERETURNMOD EПРИЛОЖЕНИЕОтмена демонстрационногорежимаВо время показа демонстрационногофильма наж

%&ПриложениеПрежде, чем Вы обратитесь к специалистуПеред тем, как Вы обратитесь в сервисную мастерскую, сверьтесь с данными приведенной нижетаблиц

%'ПриложениеПРИЛОЖЕНИЕ Общие проблемы Режим КАРТА Режим VCRПроблемаУскоренная перемоткакассеты невозможна.Помехи навидеоизображ

&ПриложениеСпецификацииКамкордерСистема сигнала:Система записи изображения:Кассета:Время записи/воспроизведения:Скорость перемещения ленты:Устрой