Sharp VL-Z100S Bedienungsanleitung

VL-Z300S/VL-Z100S-Cover4; 04/2/13/18:00MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNINGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONISHARP CORPORATIONVL-Z300S-S VL-

viiiSporcizia delle testinevideoSe le testine video sono intasate dallasporcizia (polvere e particelle delrivestimento dei nastri),• sulle immagini r

1 Riferimenti operativiRiferimenti operativiNome delle partiPer dettagli sull’uso di ciascuna parte, fare riferimento alla pagina indicata traparentes

Riferimenti operativi 2Riferimenti operativiCoperchio della batteria al litio(pagina 10)Innesto deltreppiede*Vista dal lato sinistroManopola di regola

3 Riferimenti operativiMirino (pagine 16, 17)Comando zoom motorizzatograndangolare/teleobiettivo (W/T) (pagina 21)/Comando del volume (VOL.)(pagina 26

Riferimenti operativi 4Riferimenti operativiIndicatori di avvertimentoIn caso di comparsa sullo schermo di un indicatore di avvertimento, seguire leis

5 PreparazionePreparazioneFissaggio e rimozionedel pacco batteriaFissaggio1 Accertarsi chel’interruttore diaccensione si trovi nellaposizione OFF.2 Ap

Preparazione 6PreparazioneRimozione1 Assicurarsi che l’interruttore diaccensione sia nella posizione OFF,poi aprire il monitor con display acristalli

7 PreparazioneRicarica del paccobatteria1Fissare il pacco batteria al camcordere accertarsi che l’interruttore diaccensione si trovi su OFF.2 Collegar

Preparazione 8PreparazioneAlimentazione delcamcorder da unapresa CASi può alimentare il camcorder anche dauna presa di corrente usando l’adattatoreCA

9 PreparazioneInserimento e rimozionedelle cassetteInserimento1 Applicare la sorgente di alimentazione alcamcorder, poi far scorrere e trattenereil ri

VL-Z300S/VL-Z100S-CE1; 04/1/9/18:00

Preparazione 10PreparazioneInstallazione dellebatterie al litioInstallazione della batteriaper la memoriaLa batteria al litio tipo CR1216 in dotazione

11 PreparazioneInstallazione della batterianel telecomando(Non in dotazione)Il telecomando (RRMCGA237WJSA) nonè fornito in dotazione a questocamcorder

Preparazione 12PreparazioneSelezione della lingua per lavisualizzazione su schermoQuesto camcorder consente di selezionarela lingua per la visualizzaz

13 Preparazione4 Premere m o l per selezionare “2”(giorno), quindi premere il centro deltasto di funzionamento.5 Premere m o l per selezionare “6”(mes

Preparazione 14PreparazioneTransizione alla modalità a12 ore1 Dopo aver eseguito il punto 8 allapagina precedente, premere l o mper selezionare “12H/2

15 PreparazioneRegolazione della cinghiadell’impugnatura1Aprire la flangia della cinghiadell’impugnatura (1) e la cinghiadell’impugnatura (2).2 Allent

Preparazione 16PreparazioneUtilizzo del mirinoSi può riprendere il soggetto usando ilmirino elettronico. Si può anche osservare lariproduzione nel mir

17 PreparazioneChiusura del mirinoSpingere completamente in dentro il mirino.Note:• Non esercitare una forza eccessiva perchiudere il mirino.• Non sol

Preparazione 18PreparazioneUtilizzo del monitor condisplay a cristalli liquidiIl monitor con display a cristalli liquidi puòessere utilizzato per ripr

19 PreparazioneSuggerimenti relativi alleposizioni di registrazioneRuotare il monitorcon display acristalli liquidi inmodo che loschermo sia rivoltove

i ITALIANOMANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONEPer prevenire incendi o scosseelettriche, non fare gocciolarenessun liquido sull’apparato enon bagnarlo. Non

20Operazioni di baseOperazioni di baseRegistrazione mediante la fotocameraRegistrazione mediante lafotocamera nella modalitàcompletamente automatica

21 Operazioni di basePAUSEPausa della registrazionePremere nuovamente il tasto di avvio/arrestoregistrazione. La registrazione vienesospesa e il camco

22Operazioni di baseOperazioni di baseRegistrazione mediante la fotocameraModalità di attesaLa modalità di attesa permette di evitareregistrazioni ac

23 Operazioni di baseMessa a fuoco automaticaIl camcorder è preimpostato nella modalitàdi messa a fuoco automatica, progettata perla messa a fuoco del

24Operazioni di baseOperazioni di baseRegistrazione mediante la fotocameraIndicazioni informativeper l’uso batteriaQuando il camcorder è alimentato d

25 Operazioni di baseNota:• Se si preme il tasto di avvio/arrestoregistrazione nella modalità di riproduzione,appare il simbolo “g” e il camcorder pas

Operazioni di baseRiproduzione 26Operazioni di baseVOLUMERicerca videoLa funzione di ricerca video consente dieffettuare agevolmente la ricerca delles

27 Operazioni di baseVisionamento dellariproduzione su un televisoreÈ possibile collegare il camcorder a untelevisore per consentire a un pubblico più

Funzioni utili 28Funzioni utiliFunzioni utiliTasti di controlloTasto di funzionamentoUsare il tasto di funzionamento perselezionare e impostare l’impo

29 Funzioni utiliUso delle schermate di menuRegolare le varie impostazioni del camcorderservendosi delle schermate dei menu.1 Tenere premuto il tasto

iiNome delle parti ...1Indicatori di avvertimento ...4Riferiment

Funzioni utili 30Funzioni utiliFunzioni utiliRegistrazione mediante la fotocameraDurante l’uso dello zoom digitale, vienevisualizzato l’indicatore “D”

31 Funzioni utiliCompensazione delcontroluce (BLC)Quando il soggetto è in controluce,l’immagine appare scura se viene registratanormalmente. Usare la

Funzioni utiliRegistrazione mediante la fotocamera 32Funzioni utiliAumento del guadagnoQuando si effettuano registrazioni inambienti bui o scarsamente

33 Funzioni utiliDissolvenza iniziale e finaleLa funzione di dissolvenza consente disfumare gradualmente le immagini e l’audioall’inizio e al termine

Funzioni utiliRegistrazione mediante la fotocamera 34Funzioni utiliRitorno rapidoSe durante la riproduzione di un nastro sidesidera ritornare rapidame

35 Funzioni utiliRegistrazione difotografieVi è la possibilità di registrare una seriecontinua di istantanee dei soggetti.1 Nella modalità di attesadi

Funzioni utiliRegistrazione mediante la fotocamera 36Funzioni utiliStabilizzazione digitale delleimmagini (DIS)La funzione di stabilizzazione digitale

37 Funzioni utiliModo salvaenergiaLa funzione salvaenergia spegneautomaticamente il camcorder perconservare la carica del pacco batteria senon si usa

Funzioni utiliRegistrazione mediante la fotocamera 38Funzioni utiliAutoscattoRegistrazione automaticanormaleAprire il monitor con display a cristalli

39 Funzioni utiliRegistrazione automaticacon impugnatura rovesciataRuotare l’impugnatura di 105° e il monitorcon display a cristalli liquidi di 180°ve

iii Funzioni utiliTasti di controllo ...28Uso delle schermate di modalità ...2

Funzioni utiliRegistrazione mediante la fotocamera 40Funzioni utiliRegistrazione nellamodalità LP(registrazione dilunga durata)Questo camcorder consen

41 Funzioni utiliSelezione dellamodalità diregistrazione audio a16 bitQuesto camcorder normalmente registral’audio nella modalità di registrazione aud

Funzioni utiliRiproduzione 42Funzioni utiliUtilizzo deltelecomando(Non in dotazione)Il telecomando (RRMCGA237WJSA) non èfornito in dotazione a questo

43 Funzioni utiliSelezionedell’indicazione di datae ora di registrazioneUsare il seguente procedimento perselezionare l’indicazione di data, o sia dat

Funzioni utiliRiproduzione 44Funzioni utiliRiproduzione coneffetti immagineQuesti effetti immagine consentono diriprodurre le immagini in modo più inc

45 Funzioni utiliRiproduzione ainversioneQuesta funzione permette di riprodurreimmagini ruotate di 180°.1 Nella modalità di riproduzione,premere il ta

Funzioni utiliRiproduzione 46Funzioni utiliRiproduzione allargataLa funzione di riproduzione allargatapermette di riprodurre un’immagineschiacciata co

47 Funzioni avanzateMessa a fuocomanualeNelle situazioni descritte di seguito, èpossibile che la messa a fuoco automaticanon riesca a mettere a fuoco

Funzioni avanzateRegistrazione mediante la fotocamera 48Funzioni avanzateVisualizzazione dellaschermata delleimpostazioni manualiSi possono regolare m

49 Funzioni avanzateRegolazione delbilanciamento delbiancoA seconda delle condizioni di illuminazione,il colore del soggetto sullo schermo puòapparire

ivFunzioni avanzateRiproduzioneUso del codice tempi ... 57Funzione di riversamento audio ...

Funzioni avanzateRegistrazione mediante la fotocamera 50Funzioni avanzateBloccaggio1 Selezionare “LOCK MODE” al punto 4di “Selezione” alla pagina prec

51 Funzioni avanzateDiaframma manualeIl camcorder è predisposto nella modalità didiaframma automatico, che selezionaautomaticamente l’apertura ottimal

Funzioni avanzateRegistrazione mediante la fotocamera 52Funzioni avanzateGuadagno manualeQuando si effettuano registrazioni nellamodalità guadagno aut

53 Funzioni avanzateImpostazione deltempo di esposizionePer il tempo di esposizione è impostata lamodalità automatica, che selezionaautomaticamente il

Funzioni avanzateRegistrazione mediante la fotocamera 54Funzioni avanzateImpostazione della modalitàcompletamente automaticadel camcorderSi possono im

55 Funzioni avanzateMenu scene(Program AE)Vi è la possibilità di impostare il camcordernella modalità di ripresa che assicura irisultati migliori per

Funzioni avanzateRegistrazione mediante la fotocamera 56Funzioni avanzateEffetti immaginedigitaliQuesti effetti immagine digitali consentonodi riprend

57 Funzioni avanzateUso del codice tempiIl codice tempi mostra le ore, i minuti e isecondi di registrazione, nonché il numero difotogramma (1 fotogram

Funzioni avanzateRiproduzione 58Funzioni avanzateFunzione diriversamento audioÈ possibile aggiungere una narrazione alleregistrazioni effettuate media

59 Funzioni avanzateRiversamento audio1 Riprodurre la cassetta Mini DVregistrata in modalità SP e localizzarela posizione sul nastro dove si vuoleiniz

v Accessori in dotazionePacco batteriaBT-L227 Adattatore CACavo audio/video/S-videoBatteria al litiotipo CR1216 peril camcorderCopriobiettivoAccessori

Funzioni avanzateRiproduzione 60Funzioni avanzateSelezione dellamodalità diriproduzione audioÈ possibile selezionare una qualsiasi delleseguenti modal

61 Funzioni avanzateEditingL’editing dei video consente di perfezionare leriprese video effettuate eliminando le sequenzeindesiderate dal nastro o sca

Funzioni avanzateRiproduzione 62Funzioni avanzateRegistrazione da unasorgente esterna(solo VL-Z300)Questo camcorder può essere utilizzato perla regist

63 Funzioni avanzateModalità di registrazione dauna sorgente esterna1 Nella modalità di riproduzione,premere il tasto MENU pervisualizzare la schermat

Funzioni avanzateRiproduzione 64Funzioni avanzateEditing mediante ilterminale DV(IEEE1394)Questo camcorder può essere usato comeeditore video digitale

65 Funzioni avanzateRegistrazione di immaginiprovenienti daun’attrezzatura video (soloVL-Z300)1 Portare il camcorder nella modalità diriproduzione e i

Funzioni avanzateRiproduzione 66Funzioni avanzateAV-OUTVIDEOS-VIDEOL-AUDIO-R(MONO):Uso del camcordercome convertitore(solo VL-Z300)Questo camcorder pu

67 Appendice–+–+–+LCD BRI GHTLCD COLOURVF BRIGHT5 Premere il tasto MENU per farscomparire la schermata di menu.Nota:• Quando si effettua la regolazion

Appendice 68AppendiceDisattivazione del segnaleacustico di confermaVengono emessi segnali acustici diconferma quando si porta su acceso o suspento l’i

69 AppendiceModalità dimostrativaNella modalità dimostrativa è possibileseguire una breve dimostrazione dellefunzioni speciali del camcorder.Se quando

viPrecauzioni• Prima di registrare una scena importante,eseguire una prova di registrazione eriprodurre per controllare che la scena siastata registr

Appendice 70AppendiceDisporre ilsoggetto alcentro.Quando occorre disporre ilsoggetto fuori centro,utilizzare la messa a fuocomanuale (vedere pagina 47

71 AppendiceLinguetta diprotezione dallacancellazioneRiguardo i nastri registrati convideocamere ad alta definizioneQuesta videocamera non può riprodu

Appendice 72AppendicePacco batteriaQuesto camcorder utilizza un paccobatteria agli ioni di litio.Ricarica• Caricare sempre il pacco batteria subito (o

73 AppendiceAdattatore CA• Se lo si utilizza l’adattatore CA vicino auna radio, esso può interferire con laricezione dei segnali.• Impedire che all’in

Appendice 74AppendiceUso del camcorderall’esteroLo standard dei segnali televisivi e latensione di alimentazione variano in misuranotevole da un paese

75 AppendiceSoluzione di problemiPrima di richiedere interventi di assistenza tecnica, prendere in esame la seguente tabelladi guida alla soluzione de

Appendice 76AppendiceSintomoSul televisorecollegato alcamcorder non com-pare alcunaimmagine.Sullo schermo delcamcorder non vienevisualizzata nessunaim

77 AppendiceSintomoIl pacco batteria siscarica subito.L’orologio è azzerato.La cassetta nonfuoriesce.Sul monitor non èpresente alcunaimmagine.L’immagi

Appendice 78AppendiceNote:• Questa unità è dotata di un microprocessore, le cui prestazioni possono risentire di eventualiinterferenze o disturbi elet

79 AppendiceDati tecniciCamcorderSistema di segnale: standard PALSistema di registrazione: 2 testine rotanti,a scansione elicoidaleCassette: video cas

vii Formazione di condensa• In che cosa consiste la “formazione dicondensa”?Quando si versa dell’acqua fredda in unbicchiere, sulla superficie esterna

Appendice 80AppendiceIndice di visualizzazione su schermoAU TOAUTO30minAUTOPAUSEPAUSEPAUSEAU TOAUTO30minAUTOSELECT SETFADEMANUAL SETFOCUSAUTO FOCUSSET

81 AppendiceSELECT SETOFFOTHERS 1BEEPREMOTEDEFAULTRETURNRETURNLCD SETBACKL I GHTLCD BRI GHTLCD COLOURRETURNVF BRIGHTPLAYBACKAUDI OANLG DGTLRETURNSETOT

Appendice 82AppendiceIndiceAAdattatore CA ... 7, 8Aumento del guadagno ... 32BBatteria al litio ...

83 AppendiceNNome delle parti ... 1-3OObiettivo di conversione ... 16PPacco batteria ...

Nota VL-Z300S/VL-Z100S-IT-084 04.2.12, 5:38 PM84

VL-Z300S/VL-Z100S-CE1; 04/1/9/18:00

VL-Z300S/VL-Z100S-Cover4; 04/2/13/18:00MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNINGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONISHARP CORPORATIONVL-Z300S-S VL-