Sharp ER-A347 Bedienungshandbuch Seite 1

ER-A347/A347ASHARP ELECTRONICS CORPORATIONSharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-11631-800-BE-SHARPFor additional information and product registration,

8Clavier Dispositionduclavier Listedestouchesdefonction{Touche d’alimentation en papier de ticket de caisseTouche de PLU/sous-rayon/UPC }Touch

98 SélectiondunomdedossierProcédure(1) Sélectionner “3 FOLDER CONTROL” en mode SD CARD et appuyer sur la touche A. La fenêtre FOLDER CONTROL s’af

99 ChargementdesdonnéesLes données de programmation peuvent être chargées à partir de la carte SD.Procédure(1) Sélectionner “2 LOADING” en mode SD

100bCodeuniverseldesproduits(UPC)ouNuméroeuropéend’article(EAN) CodeUPCouEANLa machine peut traiter les codes suivants:• UPC-A (Caractè

101 CodesupplémentaireLes codes UPC-A et EAN-13 peuvent être suivis par un nombre à deux ou à cinq chiffres en tant que code supplémentaire, à l’exc

102cMaintenanceparl’opérateurEncasdecoupuredecourantLors d’une panne électrique, l’enregistreuse conserve le contenu de sa mémoire et toutes l

103Remplacementdurouleaudepapier CaractéristiquesdupapierS’assurer d’utiliser les rouleaux de papier spéciés par SHARP.L’utilisation de tout r

1044. Introduire l’extrémité du papier le long des guides de positionnement du papier, comme indiqué sur le schéma.5. Tout en maintenant le papier e

1059. Tout en maintenant le papier enfoncé, fermer lentement le bras du rouleau d’impression côté journaux, et appuyer sur le bras jusqu’à entendre u

106 RemplacementdurouleaudepapierLorsque de l’encre colorée apparaît sur les bords du rouleau de papier, il est temps de remplacer le rouleau de

107Nettoyagedel’imprimante(têted’impression/capteur/rouleau)Lorsque le texte imprimé devient sombre ou affaibli, de la poussière de papier peut êt

9Écrans Écranopérateur•Exempled’afchage1(modeREG)Zonedesinformationsdevente:Lorsque les informations sur une transaction remplissent pl

108TiroiretClédeverrouillagedutiroir EnlèvementdelacaisseLa caisse de l’enregistreuse est amovible. Après la fermeture de votre entreprise p

109Avantd’appelerleserviceSi l’un des problèmes suivants se produit, lire ci-dessous avant d’appeler le service de maintenance.Défaut Vérication•

110dSpécicationsModèle: ER-A347ER-A347ADimensions: 425 (L) x 395 (P) x 320 (H) mm (16,7 (L) x 15,6 (P) x 12,6 (H) pouces)Poids: 11 kg (24,3 Ib) env

InU.S.A.:WARRANTYDISCLAIMERPLEASE BE SURE TO ASK ABOUT THE WARRANTY THAT AN AUTHORIZED DEALER EXTENDS TO YOU. In order to assure you, the end-user,

InCanada:WARRANTYDISCLAIMERPLEASE BE SURE TO ASK ABOUT THE WARRANTY THAT AN AUTHORIZED DEALER EXTENDS TO YOU. In order to assure you, the end-user,

ER-A347/A347ASHARP ELECTRONICS CORPORATIONSharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-11631-800-BE-SHARPFor additional information and product registration,

10L’écran peut être incliné en avant et en arrière pour obtenir le meilleur angle de visualisation du fonctionnement. NOTANe pas essayer de forcer l’é

112Sélectiond’unmoded’exploitationLors du démarrage de l’enregistreuse, en appuyant sur la touche m, la fenêtre de sélection de mode s’afche à l’

12SélectiondemodeProcédureAppuyer sur la touche m. L’écran du mode suivant s’afche.Utiliser l’une des options suivantes :• Placer le curseur sur l’

133AvantlasaisiePréparationpourlessaisies RouleauxdepapierpourlesticketsdecaisseetlesjournauxSi le rouleau de papier (ticket de caiss

14Fonctiond’échappementàuneerreurPour quitter une transaction à cause d’une erreur ou d’un événement imprévu, utiliser la fonction d’échappement à

15Fonctiond’aideLa fonction d’aide vous permet d’imprimer des messages de guidage pour procédures de programmation de base de l’enregistreuse. Menu

164SaisiesSaisiesd’article Saisiesd’unseularticleSaisiesderayonPour un classement de marchandises, l’enregistreuse fournit 99 rayons maximum.

17ExempleUtilisationdestouches Impression1200 653 d520A4ASaisiesPLU/sous-rayon(prixdebase)Pour un autre classement de marchandises, l’enregistre

FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user’

18SaisiesUPCIl est possible de saisir les codes-barres à l'aide du scanner ou du clavier. Les codes-barres pouvant être saisis sont UPC-A, UPC-E

19 SaisiesmultiplicativesUtiliser cette fonction lorsqu’il est nécessaire de saisir deux articles identiques ou plus.Cette fonction aide le vendeur

20 SaisiesdesubdivisionduprixUtiliser cette fonction lorsqu’un client désire acheter plus ou moins de la quantité de base d’un article en vrac.Pr

21 Vented’unseularticlepayécomptant(SICS)• Cette fonction est utile lors de la vente d’un seul article payé comptant ; par exemple, un paquet d

22 Fonctiond’apprentissageUPC(créationetenregistrementd’UPCsinconnus)Lors de la saisie ou de la lecture d’un code UPC indéni, il est nécessa

23Afchagedessous-totauxL’enregistreuse fournit les types de sous-totaux suivants. Sous-totaltaxableSous-total 1 taxable:Appuyer sur les touches w

24 VentepayéecomptantouparchèquenenécessitantaucunesaisiedepaiementSaisir les articles et appuyer sur la touche A s’il s’agit d’une vente

25Calculdestaxes TaxeautomatiqueLorsque l’enregistreuse est programmée avec un taux d’imposition (ou table d’imposition) et que le statut de TVA d

26 SuppressiondelataxeLa taxe automatique (taxe 1, taxe 2 ou toutes les taxes (taxe 1 à taxe 4)) peut être supprimée.ProcédureF Aa Pour annuler1 T

27Saisiesauxiliaires Calculdespourcentages(deprimeouderemise)• L’enregistreuse permet de calculer les pourcentages pour un sous-total ou pou

1INTRODUCTIONMerci d’avoir acheté la caisse enregistreuse électronique SHARP, modèle ER-A347/ER-A347A.Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’ut

28 SaisiesderemiseL’enregistreuse permet de déduire une certaine somme inférieure à une limite supérieure programmée après la saisie d’un article

29 Impressiondenumérosdecoded’opérationnonadditiveSaisir un numéro de code d’opération non additive tel qu’un numéro de code client ayant 16 c

30ExempleTauxdeconversionprédéni(0,8063):CONV1Utilisationdestouches Impression10000 A Conversion de monnaieMontantpayé enmonnaieétrangèreF 41

31 SaisiesPayéUtiliser cette fonction lors du paiement d’un montant à un fournisseur.Dans le FUNCTION MENU, sélectionner l’option PO pour procéder à

32ModedeformationLe mode de formation est utilisé lorsque l’opérateur ou le manager s’entraîne sur les opérations de l’enregistreuse.Si un vendeur e

335CorrectionCorrectiondeladernièresaisie(annulationdirecte)En cas de saisie incorrecte relative à un rayon, PLU/sous-rayon, UPC, pourcentage (

34Correctiondessaisiesdelasuivanteàladernièreoudessaisiesprécédentes(annulationindirecte)Si l’on trouve une saisie incorrecte avant la 

35Annulationdusous-totalIl est possible d’annuler une transaction complète. Une fois l’annulation du sous-total effectuée, la transaction est inter

366Fonctiond’impressionspécialeImpressiondelacopied’unticketdecaisseSi le client demande un ticket de caisse après la nalisation d’une tran

377ModemanagerLe mode manager est utilisé lorsqu’il est nécessaire de prendre des décisions de gestion concernant les saisies de l’enregistreuse, pa

2TABLEDESMATIERESINTRODUCTION ...

388Lecture(X)etremiseàzéro(Z)destotauxdesventes• Utiliser la fonction de lecture (X) lorsqu’il est nécessaire de lire les informations de v

39Typederapport DescriptionModesopérationnelsDonnéesàsaisirOPX/Z X1/Z1 X2/Z2GENERAL Rapport général X1, Z1 X2, Z2<DEPT. MENU>BY RANGERapp

40Totauxdesventesquotidiennes Rapportgénéral•ExemplederapportTotal taxable 1Total de taxe 1 brutTotal de taxe 1 de remboursementTotal de taxe

41 Rapportdurayon•Exemplederapport Rapportdetotaldegroupeindivi-duelparrayon•Exemplederapport Rapportdetotaldegroupecompletp

42 RapportPLU/UPCparintervalledésigné•Exemplederapport* Lorsqu’on crée un rapport Z1, “Z1” est imprimé.Les codes UPC sont imprimés dans l’ordr

43Exemplederapportpériodique InformationsgénéralesLes rapports périodiques de lecture ou de remise à zéro sont au même format que celui du rappor

449AvantlaprogrammationEn mode PROGRAM, la disposition du clavier est dénie comme l’une des dispositions de programmation montrées ci-dessous.Disp

45ProgrammationdescaractèresalphanumériquesCette section décrit la programmation des caractères alphanumériques pour différents textes. Méthodede

46 SaisiedescodesdescaractèresLes chiffres, lettres et symboles sont programmables en saisissant la touche : et les codes des caractères. Utilise

47aProgrammationCe chapitre décrit la programmation de plusieurs articles.Avant de commencer la programmation, appuyer sur la touche m et sélectionne

3Calcul des pourcentages (de prime ou de remise) ...27Saisies de remise ...

48 ExempledeprogrammationL’exemple suivant montre comment programmer 2,00 comme prix unitaire, “ABCDE” comme description et “non taxable 1” comme r

495. Sur la première page de la fenêtre “01”, programmer le prix unitaire et la description comme suit:NOTAIl y a trois modes de saisie pour la progr

50ProgrammationDEPT/PLUUtiliser la procédure suivante pour sélectionner toute option comprise dans le groupe de programmation de rayon/PLU/UPC :Procé

51 DepartmentL’enregistreuse peut être équipée de 99 rayons maximum.Utiliser la procédure suivante pour programmer le rayon.NOTAPour supprimer un art

52 PLU/UPCNOTA• Dans ce manuel, le mot “UPC” représente les codes UPC (Universal Product Code) et EAN (European Article Number).• En ce qui concerne

53 PlagePLUIl est possible de programmer des PLUs dans la plage dénie.ProcédureSaisir une valeur ou sélectionner une option pour chaque article com

54ProgrammationfonctionnelleUtiliser la procédure suivante pour sélectionner toute option comprise dans le groupe de programmation fonctionnelle :Pro

55 Remise(-)ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:L’écran continue son afchage.•AMOUNT(Utiliserlasaisienumérique)Montant d

56 Pourcentage(0,%2)ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante :L’écran continue son afchage.•RATE(Utiliserlasaisienumérique)T

57 RA(Reçuenacompte)Il est possible de programmer un montant limite supérieur et une description pour une touche Reçu en acompte.ProcédureProgramm

4Pourcentage (0, %2) ...56Taxe manuell

58Programmationdestouchesd’encaissementLa procédure suivante doit être utilisée pour sélectionner une option au sein du groupe d’encaissement:Procé

59 Touchedechèque(Chèque)ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:•TEXT(Utiliserlasaisiedecaractères)Description de la touc

60 Conversiondemonnaie(CONV1,CONV2)ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante :L’écran continue son afchage.•PRESETRATE(Utilis

61ProgrammationdutextedefonctionIl est possible de programmer un maximum de 12 caractères pour chaque fonction à l’aide du tableau suivant:Procédu

62N° FonctionTextepardéfaut41 Groupe 1GROUP0142 Groupe 2GROUP0243 Groupe 3GROUP0344 Groupe 4GROUP0445 Groupe 5GROUP0546 Groupe 6GROUP0647 Groupe 7GR

63ProgrammationdupersonnelLa procédure suivante doit être utilisée pour sélectionner une option au sein du groupe du personnel:Procédure1. Dans la

64 ManagerIl est possible de programmer un code secret pour le manager. ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:•PASSCODE(Utilis

65ProgrammationduterminalLa procédure suivante doit être utilisée pour sélectionner une option au sein du groupe du terminal:Procédure1. Dans les f

66SélectiondefonctionsoptionnellesUtiliser la procédure suivante pour sélectionner toute option comprise dans le groupe des options :Procédure1. D

67 SystèmedebaseL’enregistreuse permet de sélectionner plusieurs éléments du système de base.ProcédureProgrammer chaque article de la manière suiva

5Fonction de test EFT ...9

68 FonctioninterditeL’enregistreuse permet d’activer ou de désactiver plusieurs fonctions.ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:

69 AutoritédefonctionL’enregistreuse permet de choisir de rendre publique l’autorité de la fonction ou de la limiter.ProcédureProgrammer chaque art

70 SélectiondefonctionL’enregistreuse permet de sélectionner plusieurs sélections de fonctions.ProcédureProgrammer chaque article de la manière sui

71 Sélectiond’impressionPlusieurs fonctions d’impression peuvent être programmées.ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:L’écran

72•FOOTER(Utiliserlasaisiedesélection)ALL: Imprimer le pied de ticket dans un mode quelconque.BY MEDIA: Imprimer le pied de ticket par mode.•

73ProgrammationdesrapportsLa procédure suivante doit être utilisée pour sélectionner une option au sein du groupe des rapports :Procédure1. Dans la

74 ZéropasseIl est possible de programmer s’il faut passer ou non “0” dans chaque rapport.ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:

75 Sélectiond’impressionIl est possible de programmer s’il faut imprimer ou non l’article sur le rapport.ProcédureProgrammer chaque article de la ma

76 CompteurZProcédureGENERALZ1: 4 chiffres maximum (0000 à 9999)GENERALZ2: 4 chiffres maximum (0000 à 9999) RapportgénéralZ1Procédure•SD:SAVE

77ProgrammationdesmessagesUtiliser la procédure suivante pour sélectionner une option incluse dans le groupe des messages:Procédure1. Dans la fenêt

61PiècesetleursfonctionsVueexterne VueavantCapot de l’imprimanteÉcran opérateurClavierTiroirFente pour chèquesVerrouillage du tiroirEmplacement

78ProgrammationdecongurationdespériphériquesUtiliser la procédure suivante pour sélectionner une programmation de conguration des périphériques:

79 ÉcranProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:•POWERSAVE(Utiliserlasaisienumérique)Heure de veille (2 chiffres : 0,1 à 99 m

80 PortRS(COM1,COM2)ProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:•PORT1(Utiliserlasaisiedesélection)EFT: EFTONLINE: En ligne

81 ScannerProcédureProgrammer chaque article de la manière suivante:•BAUDRATE(Utiliserlasaisiedesélection)Vitesse de transmission19200 bps 9

82ProgrammationdetaxesUtiliser la procédure suivante pour sélectionner toute option comprise dans le groupe des taxes:NOTAL’enregistreuse est adapté

83 RégimescalProcédure•Taxsystem(Utiliserlasaisiedesélection)Sélection du régime scalAUTO TAXCANADA TAX 01CANADA TAX 02CANADA TAX 03CANADA

84 Taxe1à4ProcédureSélection de la méthode d’imposition(Vers la taxe de table ou taxe % suivante)TABLE TAX: La table d’imposition programmée est

85<Exempledetabled’imposition>Table d’imposition: 6%Pour programmer une table d’imposition, créer une table comme celle de droite ci-dessous.

86Exemplededonnéesdetabled’impositionci-dessus(8%) TAXRATE: 8,0000 (saisir 8) CYCLE: 1,00 (saisir 100) INITIALTAX: 0,01 (saisir 1)

87ProgrammationdetouchesdeséquençageautomatiqueSi l’on programme les opérations par touches fréquemment effectuées à l’aide de la touche a, il es

7ImprimanteIl s’agit d’une imprimante thermique et aucun type de ruban encreur ou de cartouche n’est par conséquent nécessaire. La durée de vie moyen

88LecturedesprogrammesenregistrésIl est possible de lire les programmes enregistrés en mode PROGRAM. SéquencedelecturedesprogrammesPour lire l

89 Exemplesd’impressions•RayonsStatut TVAMode opératoireType de rapportCode de rayonDescriptionN° du groupeLimite HALOType de saisie de montantSIC

90•FonctionsType de rapportSigne (plus/moins)Limite HALOTaux de commissionTexteType I=Item (Article) S=Sous-totalTaux•EncaissementType de rapportH

91•TextedefonctionType de rapportFonctionTexteNOTALe texte “GST EXMPT”, “PST TTL” et “GST TTL” apparaît uniquement lorsque le régime canadien est

92•Coded’accèsdumodeType de rapportModeCode Pass•VendeurenapprentissageTexte du titre en mode en apprentissageType de rapportCode de vendeur

93•ParamètrederapportType de rapportRéglageArticle•MessageType de rapportTexte de logo sur ticket

94•CongurationpériphériqueType de rapportRéglageArticle(Le type scal du Québec est comme suit.)Type de rapportRéglageArticle

95•TaxeType de rapportCode taxeSystème de taxePlus petit montant imposableTaux d’impositionTable d’imposition•ToucheAUTOType de rapportOpération pa

96FonctiondetestEFTLa fonction de test EFT apparaît uniquement lorsque le port RS est programmé à “EFT” dans la “Programmation de conguration des

97ModeSDCARDIl est possible d’échanger des données à l’aide d’une carte mémoire SD entre l’enregistreuse et un ordinateur lors du traitement des don