Sharp DV-HR350S Bedienungsanleitung

Impreso en MalasiaStampato in MalaysiaTryckt i MalaysiaTINS-B211WJZZ04P01-MSKSHARP CORPORATIONImpreso en 100% de papel reciclado de postconsumo.Stampa

I 8Disco rigido (HDD)Questo registratore è dotato di un disco rigido (abbreviatocon “HDD”) incorporato per la registrazione e la riproduzio-ne. Stare

I 98Problema Rimedio suggeritoLo schermo di riproduzione è disturbato se il DVD video vieneregistrato su un videoregistratore o riprodotto tramite unv

99 IProblema Rimedio suggeritoLa registrazione con il timer è stata impostata, ma non eseguita.Il contenuto registrato con il timer si interrompe nel

I 100Messaggi di errore sullo schermoMessaggi relativi ai dischi DVD e all’HDD• I seguenti messaggi appaiono sullo schermo televisivo nel caso in cui

101 IMessaggio di errorePossibile errore Rimedio suggeritoMessaggi di errore sullo schermoDISCO PIENO. REGISTRAZIONEINTERROTTA.RIPARAZIONE DEL DISCO I

I 102Messaggi di errore sullo schermoIMPOSSIBILE DOPPIARE IL TITOLOAD ALTA VELOCITÀ.PROTEZIONE TITOLO IMPOSTATA.ELIMINARLA PRIMA DEL DOPPIAG-GIO.PROGR

103 IGlossarioRegistrazionesostitutivaAngolazioneNumero dicapitoloRiproduzione adinseguimentoProtezionedalla copiaGamma digita-leSuperimmagginedigital

I 104GlossarioContinua alla pagina seguente |||Viene eseguita per abilitare la riproduzione dei dischi (modo Video) registrati conquesto registratore

105 IGlossarioQuesto è il tipo di segnale del comando a distanza per far funzionare il registratore. Cisono due tipi di segnale del comando a distanza

I 106GeneraliCapacità HDD: ... 120 GB (DV-HR350S)80 GB (DV-HR300S)Alimentazione: ... CA 220-

Impreso en MalasiaStampato in MalaysiaTryckt i MalaysiaTINS-B211WJZZ04P01-MSKSHARP CORPORATIONImpreso en 100% de papel reciclado de postconsumo.Stampa

9 IDVDTipi di dischi utilizzabili conquesto registratore• Poiché questo registratore è compatibile con il formatoPAL, usare i dischi che contengono le

I 10DVD*6 Formato di file MP3I file MP3 sono dati audio compressi nel formato di fileMPEG1 Audio layer 3. I “file MP3” hanno “.mp3” comeestensioni. (A

11 IFormati di registrazione• Ci sono due formati di registrazione disponibili conquesto registratore: il modo VR e il modo Video.• Il formato di regi

I 12Obiettivo•Quando si desiderariprodurre un discoregistrato con un lettoreDVD o un PC compatibilecon DVD video• Quando si desideraregistrare e cance

13 IInizializzazione e finalizzazioneInizializzazione (Formattazione)L’inizializzazione è necessaria quando si usano i dischi DVD-RW nel modo Video. (

I 14Contenuto del discoIcone usate sulla custodia del discoDVD videoQuando si acquista un disco DVD video, il retro dellacustodia del disco di solito

15 IInformazioni importantiQuando si forma la condensa:Diventa difficile per il registratore leggere i segnali sul discoe si impedisce al registratore

I 16Componenti principaliUnità principale (Parte anteriore)Display del pannello anteriore1910 11 1213 14 15 16 1718 192 3 4 5 6 87Per aprire lo sporte

17 IComponenti principali4238433944404541461 OPERATE (pag. 22)2 OPEN/CLOSE (pag. 35)3 Tasti numerici (pagg. 19, 39)4 TV/DVD (pag. 20)5 TIMER ON/OFF (

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC asamended by 93/68/EEC.Dieses Gerät entspricht den Anforderungen

I 18Componenti principali1Spingendo in giù Y , farscorrere il coperchiodelle batterie nelladirezione della freccia.2Caricare le batterie.Caricare le d

19 IComando di un televisorecon il telecomando(telecomando universale)Il telecomando universale può azionare lefunzioni di base di 16 tipi diversi di

I 20Collegamento di baseCollegamento usando i cavi dell’antenna e icavi SCARTIl seguente collegamento è il collegamento di base per guardare o registr

21 IRegistratoreCavo video/audio (in dotazione)TelevisoreAlla presa di ingresso S-videoCavo S-video (disponibile in commercio)oAlle prese di ingresso

I 22Auto Installation (Installazione Automatica)Preparativi• Accendere il televisore e commutareall’ingresso AV usato per collegare alregistratore.1Pr

23 IAuto Installation8Se si desidera spostare qualchecanale, premere ' / " / \ / | perevidenziare il canale da spostaree poi premere SET/ENT

I 24Informazioni su MENU AVVIOInformazioni su MENU AVVIOCon questo registratore si possono richiamarele funzioni come la riproduzione, il montaggioed

25 I5Premere \ / | per selezionare“DATA” e poi immettere la datausando i tasti numerici o ' / " .• Per esempio, per il primo aprilepremere 0

I 26Impostazione dei canaliQuesto registratore può ricevere al massimo84 canali come è indicato sottopreselezionando i canali nella memoria.(VHF: E2-E

27 IImpostazione dei canaliCancellazione dei canaliSe c’è un canale che si desidera cancellaredalla memoria del registratore, attenersi allaseguente p

1 IITALIANOProtezione del cavo di alimentazionePer evitare malfunzionamenti del registratore e perproteggere l'utente da folgorazioni, incendi o

I 28Contenuto del displaysullo schermo televisivoQuando si accende o si cambia il canale.1 Canale preselezionato2 Nome del canale3 Ricezione del segna

29 IControllo del canale, deltempo restante del DVDe del numero di titoliQuando il tasto DVD è illuminatosulla parte anteriore del registratore(modo D

I 30Preparativi per il funzionamento di questo registratoreVIDEO Plus+1243HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R DVD VIDEO VIDEO CD AUDIO CD CD-RMP3

31 IVisione differita/Riproduzione ad inseguimento2 Riproduzione ad inseguimentoSi ritorna a casa prima del previsto mentre la registrazionecon il tim

I 32Visione differitaHDD1Premere TIME SHIFT durantela visione di un programma.• Dopo pochi secondi si visualizza laschermata di pausa.• Premere STOP

33 IRegistrazione sull’HDDQuesta sezione spiega la registrazione suldisco rigido (HDD). (Per le informazioni sullaregistrazione sul DVD, vedere a pagi

I 34Registrazione sull’HDDRegistrazione diretta sull’HDDHDDIn seguito è spiegata la procedura normale perregistrare il programma che si vede sull’HDD.

35 IQuesta sezione spiega la registrazione sulDVD. (Per le informazioni sulla registrazionesull’HDD, vedere a pagina 33.)Controllo del tempo restantee

I 36Registrazione sul DVD2Inserire un disco DVD-RW o DVD-R.• Quando si inserisce un nuovo discoDVD-RW che non è ancorainizializzato, l’inizializzazion

37 IModo di registrazione e tempodi registrazione dell’HDDHDDModo di registrazione e tempodi registrazione del DVD-RW/RVR MODEDVD-RWVIDEO MODEDVD-RW D

I 2IndiceINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ... 1Caratteristiche ... 4Accessori ...

I 38Impostazione del modo diregistrazione manuale (MN)HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RÈ possibile impostare il modo di registrazionemanuale ch

39 IRegistrazione con il timerRegistrazione con il timercon il sistema SHOWVIEW®HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RIl metodo di funzionamento è l

I 40Registrazione con il timer• Si visualizza la schermata SHOWVIEW. Sesi desidera immettere ulteriori registra-zioni con il sistema SHOWVIEW, ripete

41 IRegistrazione con il timerspecificando la data,l’orario e il canaleHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RIl metodo di funzionamento è lo stesso

I 42• Se si devono eseguire ulterioriregistrazioni con il timer, ripetere ipunti da 4 a 12.13Quando l’immissione delleimpostazioni del timer è termin

43 IRegistrazione con il timerConferma, modifica eannullamento di un pro-gramma del timerHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RIl metodo di funziona

I 44Doppiaggio (HDD/DVD)Metodo di doppiaggio e tipi di doppiaggioÈ possibile duplicare dall’HDD al DVD e dal DVD all’HDD.Per una sicura conservazione

45 INome del titolo e contrassegno deicapitoli copiati durante il doppiaggio• Il nome del titolo e il contrassegno dei capitoli sono iseguenti:Doppiag

I 46Quando si seleziona “IMP. MANUALE(MN)”:• Impostare la qualità delle immagini con \\\\\ /||||| e poi premere SET/ENTER. (La qualitàdelle immagini p

47 IDoppiaggio (HDD/DVD)Per interrompere ildoppiagioPremere DUBBING.• È anche possibile interrompere ildoppiaggio premendo STOP/LIVEo REC STOP. NOTAD

3 IIndiceRiproduzione di DVD/CD ... 55Caricamento di un disco ... 55Riproduzione

I 48Eliminazione dei problemi (Registrazione, registrazione con il timer, doppiaggio)Quando non è possibile registrareProblema Rimedio suggerito• Non

49 IEliminazione dei problemi (Registrazione, registrazione con il timer, doppiaggio)Quando non è possibile registrare con il timerProblema Rimedio su

I 50REC LIST: Se si seleziona il programma chesi desidera guardare dalla lista dei programmiregistrati (REC LIST) e si preme SET/ENTER,la riproduzione

51 IRiproduzione dell’HDDELENCO REG. ( ORIGINALE HDD)82:0121/521 26543ORIGINALE ELENCO REG.01/BAS20000:02:12-33RPINFO. TITOLI:ENIFTITOLO:Riproduzione

I 52Riproduzione dell’HDDRiproduzione selezionando ilnumero del titolo(Riproduzione diretta)HDDÈ possibile iniziare la riproduzione dal titoloche si d

53 IRiproduzione dell’HDDAltri tipi di riproduzioneHDD• Questa sezione spiega gli altri tipi dioperazioni di riproduzione dell’HDD.Avanzamento/Inversi

I 54Riproduzione dell’HDDCommutazione dell’audioÈ possibile cambiare il canale di uscita audiodurante la riproduzione dell’HDD.Ad ogni pressione di AU

55 IRiproduzione di DVD/CDQuesta sezione spiega la riproduzione deidischi DVD-RW/R registrati con questoregistratore, dei dischi DVD video disponibili

I 56Riproduzione del CD audio/del CD videoVIDEO CD AUDIO CDPreparativiPremere DVD e caricare un disco.• Il tasto DVD sulla parte anteriore delregistra

57 IRiproduzione selezionandoun numero del titolo (traccia)(Riproduzione diretta)Premere DIRECT e poi selezionare il numerodel titolo (traccia) da rip

I 4Caratteristiche1Registrazione/riproduzione diDVD-RW/R con eccezionale com-patibilità• Questo registratore è compatibile con la registrazio-ne digit

I 584Premere SET/ENTER quando siraggiunge la scena con cui sidesidera finire la riproduzioneripetuta.• Il punto di fine della parte (B) vienememorizza

59 IAvanzamento/inversione rapida• Non è possibile eseguire l’avanzamentorapido/l’inversione rapida su un limite tra ititoli. Alla fine o all’inizio d

I 60CD-RMP3 CD-RWMP3 NOTA• Quando si seleziona l’ingresso DV, i dischi nonpossono essere riprodotti se “COLL. DV ” èimpostato su “ATTIV.”. È possibile

61 IImpostazioni durante la riproduzioneProcedura difunzionamentp per il con-trollo della funzione1Premere FUNCTION (sotto ilcoperchio) durante la rip

I 62Impostazioni durante la riproduzioneFunzioni che si possono impostareContrasto digitale• Se un video è scuro e difficile da vedere, è possibileren

63 IFunzione di registrazione/riproduzione simultaneaHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R DVD VIDEOVIDEO CD AUDIO CDRiproduce dall’HDD, dal DVD o

I 64Modo di usare il MENUDELLA FUNZIONEHDDConsente di richiamare “PRIOR. DOPP. HISP” da ELENCO REG. e di annullarel’impostazione di priorità del doppi

65 IMontaggio (HDD/DVD)MontaggioIl contenuto che può essere montato e le operazioni dimontaggio variano a seconda del modo di registrazione.Registraz

I 66Schermata di montaggio• Non c’è il display del fotogramma per i titoliregistrati (duplicati) con la priorità didoppiaggio ad alta velocità o per i

67 ICancellazione delle scene inutili da un titolo originale (CANCELLA SCENA)HDD VR MODEDVD-RWSeleziona una scena da un video originale ela cancella.•

5 ITelecomandoDue batterie di formato R-03(formato “AAA”, UM/SUM-4)per il telecomandoCavo audio/video Cavo coassiale rotondo6Funzionamento semplice e

I 689Premere Rosso (B) (CONFER-MA) per confermare il contenuto.• Il titolo viene riprodotto senza lascena da cancellare.Premere Giallo (D) (CANC) perc

69 IImmissione/Modifica delnome del titolo (CAMBIANOME TITOLO)HDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R• Quando si registra, si crea automaticamenteun

I 70CANCELLA SCENACAMBIA NOME TITOLOCAMBIA MINIATURADIVIDI CAPITOLOSELEZIONARE SCENA PER THUMBNAIL82:0121/52MODIFICA(ORIGINALE HDD)0000100:00: 0001/NU

71 IMontaggio di un titolo originale (HDD/DVD)Creazione di sezioni in un titolo (DIVIDI CAPITOLO)HDD VR MODEDVD-RWDivide un titolo in più capitoli ed

I 72Montaggio di un titolo originale (HDD/DVD)Unione dei capitoli(COMBINA CAPITOLI)HDD VR MODEDVD-RWUnisce due capitoli vicini in un unico capitolo. N

73 ICANCELLA TUTTI I TITOLIHDD (ORIGINALE)HDD (ELENCO RIPRODUZIONI)SELEZIONARE CANCELLA TUTTI I TITOLI82:0121/52Montaggio di un titolo originale (HDD/

I 74SELECT ENTER PREVIOUSENTERnCOPIA TITOLO/CAPITOLOCOPIA SCENA SPECIFICATAMODIFICA(EL. RIPROD. HDD)SELEZIONARE IL TITOLO/CAPITOLO DELL'ORIGINALE

75 I6Trovare il punto in cui si desiderafinire di copiare e poi premereSET/ENTER.• Se si preme RETURN, è possibileriselezionare il punto di inizio.• Q

I 76Montaggio di una lista di riproduzione (HDD/DVD)5Aggiunta di un titolo oun capitolo11111 Selezionare “AGGIUNGICAPITOLO/TITOLO” e poipremere SET/EN

77 IMontaggio di una lista di riproduzione (HDD/DVD)Modifica della sequenzadei titoli (SPOSTA TITOLO)HDD VR MODEDVD-RWModifica liberamente la sequenza

I 6Precauzioni sull’uso di questo prodottoNon usare in luoghi con elevatatemperatura.• Se si lascia questo apparecchio in un luogo in cui latemperatur

I 78Montaggio di una lista di riproduzione (HDD/DVD)Cancellazione delle sceneinutili (CANCELLA SCENA)HDD VR MODEDVD-RWSeleziona e cancella le scene in

79 IAscolto dei suoni di alta qualitàRiproduzione dell’audio a 2 canalicon un collegamento analogico NOTA• Quando si collega un apparecchio audio usan

I 80Riproduzione dell’audio a 2 canalicon un collegamento digitaleAscolto dei suoni di alta qualitàCollegamento digitale ad un registratoreMD o un alt

81 IRegistrazione da un camcorderdigitale usando i.LINKHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-R• Quando questo registratore è collegato ad un camcorde

I 82Registrazione con questo registrato-re (Cattura DV)1Premere HDD o DVD per selezionare ilsupporto su cui registrare.2Selezionare l’audio da immette

83 IRegistrazione da un camcorder (videoregistratore) usando uncollegamento analogicoHDD VR MODEDVD-RW VIDEO MODEDVD-RW DVD-RIl materiale da un camcor

I 84Impostazione della funzioneCAPITOLO AUTOMATICO• Imposta l’intervallo di impostazione automatica del capitolo durante la registrazione.• I contrass

85 IImpostazione della funzioneOperazioni di base perl’impostazione FUNZIONEREGISTRAZIONEQueste operazioni sono disponibili sia nelmodo HDD che nel mo

I 86Impostazione della funzionePASSWORD• Imposta la password per impostare o modificare il controllo genitori.CONTROLLO GENITORI• Consente di impostar

87 IImpostazione della funzioneOperazioni di base perIMP. VIS./RIPR.(IMPOSTAZIONE VISIONE/RIPRODUZIONE)Queste operazioni sono disponibili sia nelmodo

7 IPrecauzioni sull’uso di questo prodottoManutenzione dell’alloggiamento• La superficie dell’alloggiamento adopera molta plastica.Non pulire queste s

I 88Impostazione della funzioneMODALITÀ TV• Se si cambia il televisore (cioè se ne è comprato uno nuovo) e ladimensione dello schermo del televisore c

89 IDNR (RIDUZIONE DISTURBO DIGITALE)• Consente di ridurre il disturbo per ottenere un’immagine più facile davedere quando il disturbo nell’immagine r

I 90REG. CONTROLUCE LCD• Imposta se attivare o disattivare la retroilluminazione LCD durante laregistrazione con il timer.NO:Imposta in modo che la re

91 IImpostazione della funzioneOperazioni di base perl’impostazione REGOLAZIONEEsempio: Impostazione di “IMPOST. VIDEO/AUDIO” in “REGOLAZIONE”111111 P

I 92Impostazione della funzioneNICAM• Questo registratore può ricevere e registrare il suono NICAM. Il registratore normal-mente è impostato su “AUTO”

93 IImpostazione della funzioneOperazioni di base perIMPOSTAZIONE MODOEsempio: Impostazione di “NICAM” in“IMPOST. MODO”.1Premere START MENU pervisuali

I 94Impostazione della funzioneCANA. PRES.• Consente di preselezionare i canali nella memoria. È possibile preselezionare unmassimo di 84 canali.CANAL

95 IINIZ. MOD. VR DVD• Quando si registra con un DVD-RW nel modo VR, inizializzare nelmodo VR prima di iniziare la registrazione.(Quando si inizializ

I 96Impostazione della funzioneOperazioni di base perINIZIALIZZA/FINALIZZAEsempio: Impostazione di “INIZ. MOD. VRDVD” (modo VR)111111 Premere START ME

97 ISoluzione dei problemiIl registratore non si accende.Il registratore sembra in funzione, anche quando è spento.Il disco viene espulso automaticame