Sharp SJ-T690R Bedienungsanleitung Seite 1

ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULREFRIGERATOR-FREEZEROPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 3

10Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes.SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHA

11ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a: isobutano)

12Controllo temperatura Regolabile ruotando le rispettive manopole.Pannello di alluminio di raffreddamento (Hybrid cooling system) Il pannello è raffr

13ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULLa refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per mass

14Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti.SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi all’agente del

15ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant inflammable (R600a

16Régulation de la température Réglable en tournant chaque bouton.Panneau d’aluminium hybride (Panneau d’aluminium)Le panneau est refroidi par l’arriè

17ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULLa réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments. Pour m

18Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les points suivants.SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE Consultez le service après-vente a

19ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Este frigorífico contém um refrigerante altamente inflamável (R600a:

A689_M_ 初校 .fm Page 12 Tuesday, June 14, 2005 2:16 PM

20Controlo das temperaturas Ajustável rodando cada botão.Painel de arrefecimento híbrido (painel de alumínio)O painel é arrefecido por trás, arrefecen

21ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULA refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos. Para maximi

22Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verifique os seguinte itens.SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Consulte

23ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό (R600a: ισοβουτάνιο)

24Έλεγχος θερμοκρασίας Ρυθμίζεται περιστρέφοντας το κάθε κουμπί.Υβριδικός πίνακας ψύξης (Πίνακας αλουμινίου)Ο πίνακας ψύχεται από το πίσω τμήμα, επομ

25ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULΗ τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης των τροφών. Γ

26Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία.ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις εξουσιοδοτημένο

27ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Dieser Kühlschrank enthält ein entflammbares Kühlmittel (R600a: Isob

28Temperaturregelung Einstellbar, indem jeder Knopf gedreht wird.Hybrid-Kühlungsplatte (Aluminiumplatte)Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird da

29ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULKühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verd

3ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) a

30Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden.WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST Wenden Sie sich an e

31ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a: isobutaan) en

32Instellen van de temperatuur Instelbaar door aan elke knop te draaien.Hybride koelpaneel (aluminium paneel)Het paneel wordt van achteren gekoeld, wa

33ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULVoedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor een maxim

34Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt.INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaa

35ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) i wybucho

36Regulacja temperatury Regulowane poprzez obracanie pokręteł.Panel chłodzenia hybrydowego (Aluminiowy panel)Panel jest chłodzony od tyłu, pośredniczą

37ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULPrzechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich

38Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź następujący punkt.JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE Skonsultuj się z najbliższym punktem serwiso

39ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL A hűtőszekrény gyúlékony hűtőközeget (R600a: izobutánt) és a szigete

4Controlling temperature Adjustable by turning each knob. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)The panel is cooled from the rear, thus indirectly cool

40Hőmérséklet szabályozása Az egyes gombok elforgatásával állítható be.Hibrid hűtőpanel (alumíniumpanel)A lemez hűtése hátulról történik, ezáltal közv

41ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULA lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A romlandó é

42Mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze az alábbiakat.HA MÉG EZEK UTÁN IS SZERVIZELÉSRE VAN SZÜKSÉGE Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhag

43ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Acest frigider conţine agent refrigerator inflamabil (R600a: izobuta

44Controlarea temperaturii Reglabil prin rotirea fiecărui buton.Panou răcire hybrid (Panou aluminiu)Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se

45ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULRefrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a lungi v

46Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi următoarele.DACĂ AVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat

47ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Chladnička obsahuje hořlavé chladící látky (R600a: izobutan) a plyn

48Nastavení teploty Optimální teplotu nastavíte pomocí otočných voličů.Hybridní chladicí panel (hliníkový)Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlaz

49ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULChlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro maximální

5ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULINOUTRefrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the s

50Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující body.JESTLIŽE STÁLE POŽADUJETE OPRAVÁŘE Obrat'te se na nejbližší autorizovaný servis společn

51ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Táto chladnička obsahuje horľavé chladivo (R600a: izobután) a plyn n

52Regulácia teplôt Je možné ju nastavit' otáčaním každého gombíka.Hybridný chladiaci panel (hliníkový panel)Panel je chladený zozadu, pričom sa t

53ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULChladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín. Na dosiahnutie na

54Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci odsek.AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS Obrát'te sa na najbližšieho autori

55ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Šiame šaldytuve naudojama degi šaldymo medžiaga (R600a: izobutanas)

56Temperatūros reguliavimas Reguliuojama pasukant kiekvieną rankenėlę.Hibridinis šaldymo skydelis (aliuminio skydelis)Šis skydelis šaldomas iš užpakal

57ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULŠaldymas sumažina maisto gedimą. Kad pailgintumėte greitai gendančių m

58Prieš skambindami į aptarnavimo skyrių, patikrinkite šiuos dalykus.JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkitės į artimiausią aptarnavimo atsto

59ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Šis ledusskapis satur uzliesmojošu dzesēšanas līdzekli (R600a: izobu

6Before you call for service, check the following points.IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP. Problem S

60Temperatūras kontrole Regulē, griežot katru kloķi.Hibrīda dzesēšanas panelis (alumīnija panelis)Panelis tiek dzesēts no aizmugures, tādejādi netieši

61ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULLedusskapis samazina produktu bojāšanās risku. Lai palielinātu ātrbojī

62Pirms zvanīšanas pakalpojumu dienestam, pārbaudiet :JA JUMS NEPIECIEŠAMA PAKALPOJUMA DIENESTA PALĪDZĪBA Sazinieties ar tuvāko SHARP pilnvaroto diene

63ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Külmik sisaldab kergestisüttivat jahutusvedelikku (R600a isobutaan)

64Temperatuuri reguleerimine Reguleeritav vastava nupu pööramisega.Hübriid-jahutuspaneel (alumiiniumpaneel)Paneeli jahutatakse tagantpoolt jahutades n

65ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULKülmik aeglustab toidu riknemist. Et tagada riknevatele toidu-ainetele

66Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid.KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI Pöörduge lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenu

67ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Hladilnik vsebuje vnetljive hladilne tekočine (R600a: izobutan) in i

68Nadzor temperature Nastavljivo z obračanjem posameznega gumba.Hibridna hladilna plošča(aluminijasta plošča)Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hl

69ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULHladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi podaljšali tra

7ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a: isobutano) y

70Preden stopite v stik s servisno službo, preverite naslednje točke.ČE ŠE VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLUŽBO Obrnite se na najbližjega pooblaščenega s

71ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Даний холодильник містить легкозаймисту охолоджуючу рідину (R600a: і

72Контроль за температурою Регулюється повертанням кожної з ручок.Гібридна охолоджуюча панель (Алюмінієва панель)Панель охолоджується ззаду, охолоджую

73ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULОхолодження зменшує псування продуктів. Подовжити термін зберігання пр

74Перед тим, як звернутися в сервісну службу, перевірте наступне:ЯКЩО ВАМ ВСЕ Ж ТАКІ ПОТРІБЕН СЕРВІС Зв язатися с найближчим авторизованим ділером SHA

75ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BUL Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и разпе

76Температурен контрол Pегулира се чрез завъртване на ръчките.Хибриден охлаждащ панел (Алуминиев панел) Панелът се охлажда отзад и така индиректно охл

77ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULСъхраняването в хладилник намалява скоростта на разваляне на храните.

78Преди да повикате техник, проверете следното.АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP. Проблем РешениеОт

A689_M_ 初校 .fm Page 12 Tuesday, June 14, 2005 2:16 PM

8Control de la temperatura Ajustable al girar cada perilla.Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio)El panel se enfría por la parte de atrás,

SHARP CORPORATIONTINS-A824CBRZ 07JK TH 1Printed in ThailandImpreso en TailandiaStampato in TailandiaImprimé en ThaïlandeImpresso na ThailândiaΤυπώ

9ENG SPA ITA FRA POR GRE GER DUT POL HUN RUM CZE SLO LIT LAV EST SLV UKRSLV BULLa refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alim