Sharp LL-T15S1 Bedienungsanleitung

RLCD MONITORLCD FARBMONITORMONITEUR LCDMONITOR LCDMONITOR LCDLL-T15S1OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIMANUALE D’USOMANUAL DE FUNCIONAMI

10Product description17891011 12 131415234561. MENU button ... This button is used to pop-up, select and close the OSD Menu.2.

100Conexión del monitor yencendido/apagado del mismoConexión del monitor a un auriculares ymicrófonoSe pueden conectar aquí unos auriculares o unmicró

101EspañolEncendido1. Encienda el ordenador.2. Pulse el botón de encendido/apagado del monitor.El LED indicador de conexión se iluminará de colorverde

102Conexión del monitor y encendido/apagado del mismoPara Windows2000Instalación de la información de configuración del moni-tor en Windows2000 y conf

103EspañolAjuste de la pantalla y volumen del altavozAjuste de la pantallaEn caso necesario, la pantalla se puede ajustar de lamanera siguiente.Ajuste

104Ajuste de la pantalla y volumen del altavozNotas:• En la mayoría de los casos, el ajuste automático essuficiente.• Se puede llevar a cabo un ajuste

105EspañolAjuste de la pantalla y volumen del altavozSi no se desea regular la luminosidad automática-mente1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el bot

106Ajuste de la pantalla y volumen del altavozMENU 2: GAIN CONTROLBLACK LEVEL y CONTRAST se optimizan antes desalir de fábrica pero se pueden ajustar

107EspañolAjuste de la pantalla y volumen del altavoz0H-SOM OO0DV-PODSDT4ISSLETCENOIEOPTISLSNIENOI046027[]124 6780xHV60:Hz 8Hzk:4ELVSCAL I NGEL1ELVEL2

108Conservación y reparación del monitorConservación del monitorDesenchufe siempre la clavija de la toma de corrientealterna antes de limpiar el monit

109EspañolEspecificacionesDimensiones (Unidades: mm)Display LCDMódulo TFT LCD Color 38 cmResolución (máx.)XGA 1024 x 768Colores reproducibles (máx.)16

11EnglishProduct descriptionStanding up and adjusting the monitorStanding up the monitorPress down on the stand and lift up the top section of themoni

110Señales de sincronizaciónNotas:• Todos son compatibles únicamente con “non-interlace”.• Las frecuencias para las series Power Macintosh son sólo va

111EspañolGestión de energíaEl monitor está basado en la tecnología VESA DPMS(Display Power Management Signaling).Para activar la función Power Manage

112 4. Retire los cuatro tornillos y a continuación retire labase del monitor.5. Acople el brazo al monitor poniendo los cuatrotornillos.6. Conecte el

RSHARP CORPORATION© 2001 SHARP CORPORATIONPrinted in China6243151600020LTHG15160002 (1)

12Connecting the monitor and turningthe monitor on and offConnecting the monitor to a computer(PC etc.)When connecting, ensure that both the monitor a

13EnglishConnecting the monitor and turning the monitor on and offTurning the power on1. Turn on the computer.2. Press the monitor's power button

14Connecting the monitor and turning the monitor on and offFor Windows2000Installing monitor set-up information into Windows2000.This explanation assu

15EnglishAdjusting the screen display and speaker volumeAdjusting the screen disprayAutomatic screen adjustment (right column)The clock, phase, H-POS

16Opening the Adjustment Pattern (for Windows)If you are using Windows, you can use the AdjustmentPattern on the accompanying Utility Disk.This explan

17EnglishWhen not adjusting brightness automatically1. Without the OSD Menu being displayed, press the button or the button.B R I G H T AUTO BRIGHT

18MENU 2: GAIN CONTROLBLACK LEVEL and CONTRAST are optimized beforeshipment, but can be adjusted to suit.[]AA AGA ILMONTOTCROLU UN1234467800620K 16M0x

19EnglishAdjusting the screen display and speaker volumeMENU 4: MODE SELECT0H-SOM OO0DV-PODSDT4ISSLETCENOIEOPTISLSNIENOI046027[]124 6780xHV60:Hz 8Hzk:

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / ÍndiceEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20Monitor care and repairMonitor careAlways remove the plug from the AC outlet whencleaning the monitor.Cabinet and control panel sectionUse a soft dr

21EnglishSpecificationsDimensions (Units: mm)LCD display38 cm (diagonal) TFT LCD moduleResolution (max.)XGA 1024 x 768Displayable colors (max.)16.19

22Signal timingsNotes:- All are compliant only with non-interlaced.- Frequencies for Power Macintosh are reference values.- If the monitor is receivin

23EnglishPower managementThe monitor is based on VESA DPMS (Display PowerManagement Signaling).To activate the monitor's Power Management functio

24 4. Remove the four screws and then remove the standfrom the monitor.5. Attach the arm to the monitor with four screws.6. Connect the AC adapter to

25GBDeutschFIEInhaltsverzeichnisHinweis für Benutzer in den USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26Hinweis für Benutzer in den USAFCC-HinweisACHTUNG – Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Herstellergenehmigt w

27GBDeutschFIEHerzlichen Glückwunsch!Sie haben gerade ein Gerät mit TCO‘99-Zulassung und entsprechender Kennzeichnung erworben! Damithaben Sie sich fü

28TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected] Informationen zu Produkten mit TCO‘99-Zul

29GBDeutschFIEHinweis für Benutzer in EuropaThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by93/68/EE

3EnglishTable of ContentsNotice for Users in the USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Hinweis für Benutzer in GBFÜR KUNDEN IN GBWICHTIGDie Drähte in diesem Netzkabel sind nach folgendem Code farbig gekennzeichnet:GRÜN/GELB : MasseBLAU

31GBDeutschFIE- Unter bestimmten Anzeigebedingungen könnenkleine Flecken oder Punkte sichtbar sein. Dies istnormal bei LCD-Monitoren und es handelt si

32Produktbeschreibung1. Taste MENU ... Mit dieser Taste öffnen, wählen und schließen Sie das OSD-Menü.2. Taste SELECT ...

33GBDeutschFIEProduktbeschreibungAufstellen und Justieren des MonitorsAufstellen des MonitorsDrücken Sie auf den Fuß, und heben Sie den oberenTeil des

34RGB-KabelBeim Anschluß eines 15poligen, 2reihigenD-Sub Apple Power Macintosh befestigen Sieam RGB-Signalkabel einen Macintosh Um-wandlungsadapter (s

35GBDeutschFIEEinschalten des Monitors1. Schalten Sie den Computer ein.2. Drücken Sie den Netzschalter am Monitor.Die Betriebsanzeige leuchtet grün, u

36Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des MonitorsFür Windows 2000Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Win-dows 2000 und F

37GBDeutschFIEEinstellen der BildschirmanzeigeFalls erforderlich, kann der Bildschirm folgendermaßeneingestellt werden.Automatische Bildschirmeinstell

38Öffnen des Einstellmusters (für Windows)Wenn Sie mit Windows arbeiten, können Sie dasEinstellmuster (für Windows) auf der mitgeliefertenUtility Disk

39GBDeutschFIEWenn die Helligkeit nicht automatisch eingestellt wird1. Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird, drückenSie die Taste oder die Taste

4Notice for Users in the USAFCC StatementWARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipmentnot expressly

40MENU 2: GAIN CONTROLBLACK LEVEL und CONTRAST werden vor derAuslieferung optimal eingestellt. Eine Justage ist jedochmöglich.MANUAL: Einzelne Menüopt

41GBDeutschFIEMENU 4: MODE SELECTHinweise:- Abhängig von der Auflösung des Eingangssignalsändert sich die Anzeige eventuell selbst dann nicht,wenn die

42Pflege des Monitors und ReparaturenPflege des MonitorsZiehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose,bevor Sie Reinigungsarbeiten am Monitor au

43GBDeutschFIETechnische DatenAbmessungen (Einheiten: mm)LCD-Anzeige 38 cm TFT-LCD-ModulAuflösung (max.)XGA 1024 x 768Anzeigbare Farben (max.)16,19 Mi

44SignaltakteHinweise:• Alle nur mit Non-Interlace.• Die Frequenzen für die Serien Power Macintosh sind lediglich Referenzwerte.• Wenn der Monitor Tak

45GBDeutschFIEPower ManagementDer Monitor basiert auf VESA DPMS (Display PowerManagement Signaling).Um die Power Management-Funktion des Monitors zuak

46 4. Lösen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie denMonitorfuß ab.5. Befestigen Sie den Arm mit vier Schrauben amMonitor.6. Schließen Sie den Netzad

47GBDIEFrançaisTable des matièresAvis aux utilisateurs américains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48Avis aux utilisateurs américainsDéclaration FCCAVERTISSEMENT – La réglementation FCC stipule que toute modification/changement non autorisé(e)apport

49GBDIEFrançaisFélicitations !Vous venez d'acquérir un produit agréé et estampillé TCO'99 ! Votre choix vous permet de disposer désor-mais d

5EnglishCongratulations!You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with aproduct developed for

50TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected] informations actualisées relatives aux produit

51GBDIEFrançaisAvis aux utilisateurs européensThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by93/68/

52Avis aux utilisateurs britanniquesDestiné aux clients britanniquesIMPORTANTLes fils du câble d'alimentation portent le code de couleurs suivant

53GBDIEFrançais- Il arrive parfois que de minuscules taches ou pointssoient présents à l’écran du moniteur. Il s’agit d’unecaractéristique courante de

54Description du produit1. Bouton MENU... Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et refermer le menu OSD.2. Bouto

55GBDIEFrançaisDescription du produitRéglage de l’inclinaison du moniteurRelevage du moniteurAppuyer sur le support et relever la partie supérieure du

56Raccordement, activation etdésactivation du moniteurRaccordement du moniteur à unordinateur (PC, etc.)Lors du raccordement, s’assurer que l’alimenta

57GBDIEFrançaisActivation de l’alimentation1. Mettre l’ordinateur sous tension.2. Enfoncer le bouton d’activation du moniteur.La diode d’alimentation

58Raccordement, activation et désactivation du moniteurPour Windows 2000Installation des fichiers relatifs au paramétrage dumoniteur sous Window2000,

59GBDIEFrançaisRéglage de l'image au moniteurSi nécessaire, le moniteur peut être réglé comme suit :Réglage automatique du moniteur (colonne de

6TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected] information regarding TCO'99 approved

60Réglage de l'image au moniteur et volume des haut-parleursRemarques :- Dans la plupart des cas, le réglage automatiques’avère suffisant.- Si né

61GBDIEFrançaisRéglage de l'image au moniteur et volume des haut-parleursLorsque la luminosité n’est pas réglée automatique-ment1. Sans que le me

62Réglage de l'image au moniteur et volume des haut-parleursMENU 2 : GAIN CONTROL (CONTRÔLE DES COULEURS)Le niveau de noir et le

63GBDIEFrançaisRéglage de l'image au moniteur et volume des haut-parleursMENU 4 : MODE SELECT (SÉLECTION DU MODE)Remarques :- En

64Entretien et réparation du moniteurEntretien du moniteurToujours débrancher la prise de l’alimentation muraleen c.a. lors du nettoyage du moniteur.C

65GBDIEFrançaisCaractéristiques techniquesDimensions (Unités : mm)Moniteur LCDModule TFT à cristaux liquides 38 cmRésolution (max.)XGA 1024 x 768Coul

66Fréquence des signauxRemarques :- Toutes les fréquences sont non entrelacées.- Les fréquences pour la séries Macintosh sont des valeurs de référence

67GBDIEFrançaisGestion de l’alimentationLe moniteur est basé sur un système VESA DPMS(signalisation de la gestion d’alimentation de l’affi-chage).Pour

68 4. Enlever les quatre vis et ensuite le support dumoniteur.5. Fixer le bras au moniteur à l’aide de quatre vis.6. Connecter l’adaptateur secteur au

69GBDFItalianoEIndiceAvviso per gli utenti negli in USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7EnglishNotice for Users in EuropeThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by93/68/EEC.Dieses G

70Avviso per gli utenti negli in USADichiarazione FCCAVVERTIMENTO – I regolamenti FCC stabiliscono che qualsiasi cambiamento o modifica, apportati aqu

71GBDFItalianoECongratulazioni!Lei ha appena acquistato un prodotto riconosciuto e approvato con marchio TCO'99! Scegliendo questoprodotto, Lei h

72TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected]È possibile inoltre ricevere via Internet le infor

73GBDFItalianoEAvviso per gli utenti in EuropaThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by93/68/

74Avviso per gli utenti nel Regno UnitoPER CLIENTI NEL REGNO UNITOIMPORTANTEI conduttori in questo cavo di collegamento alla rete sono colorati confo

75GBDFItalianoE- In certe condizioni di visualizzazione si possono no-tare dei piccoli puntini oppure delle piccole macchie.Questo è normale per i mon

76Descrizione del prodotto1. Tasto MENU ... Questo tasto si usa per visualizzare, selezionare e chiudere il menu OSD.2.

77GBDFItalianoEDescrizione del prodottoCollocare il monitor verticalmente e regolarloMettere su il monitorPremete verso il basso sul supporto ed alzat

78Cavo RGBSe eseguite il collegamento ad un D sub a 15pin in 2 file per un Apple Power Macintosh, col-legate un adattatore di conversione Macintosh(da

79GBDFItalianoEAccensione1. Accendete il computer.2. Premete il tasto di alimentazione del monitor.Il LED di alimentazione si illuminerà in verde, los

8Notice for Users in the UKFOR CUSTOMERS IN U.K.IMPORTANTThe wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :GREEN-AND-YE

80Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitorPer Windows2000Installazione delle imformazioni di setup del monitor inWindosw2000,

81GBDFItalianoERegolazione della visualizzazione sulloschermoSe necessario, è possibile regolare lo schermo comesegue.Regolazione automatica dello sch

82Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlanteNote- Nella maggioranza dei casi la regolazione automaticaè sufficiente.-

83GBDFItalianoERegolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlanteQuando non regolate la luminosità automaticamente1. Senza il

84Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlanteMENU 2: GAIN CONTROL (CONTROLLO DEL GUADA-GNO)BLACK LEVEL (livello del ner

85GBDFItalianoERegolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell’altoparlanteMENU 4: MODE SELECT (SELEZIONE DEL MODO)Note- A seconda della

86Cura e riparazione del monitorCura del monitorQuando pulite il monitor, scollegate sempre la spinadalla presa di corrente alternata.Sezione carrozze

87GBDFItalianoESpecificheDimensioni (Unità: mm)Display LCDModule TFT LCD da 38 cmRisoluzione (max.)XGA 1024 x 768Colori visualizzabili (max.)16,19 mi

88Sincronizzazione dei segnaliNote• Tutti sono conformi solo al non interlacciamento.• Le frequenze per le serie Power Macintosh sono valori di rifer

89GBDFItalianoEGestione dell’energiaIl monitor è basato su VESA DPMS (Display Power Ma-nagement Signaling) (Segnalazioni della gestionedell’energia de

9English- Under certain display conditions, minute specks orspots may be noticeable. This is common for liquidcrystal monitors and is not a malfunctio

90 4. Rimuovete le quattro viti e rimuovete quindi il sup-porto dal monitor.5. Attaccate il braccio al monitor con quattro viti.6. Collegate l’adattat

Español91ÍndiceNota para usuarios en EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92Notice for Users in the USAFCC StatementWARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipmentnot expressl

Español93Congratulations!You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with aproduct developed for

94TCO DevelopmentSE-114 94 Stockholm, SwedenFax: +46 8 782 92 07Email (Internet): [email protected] information regarding TCO'99 approved

Español95Notice for Users in EuropeThis equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by93/68/EEC.Dieses

96Notice for Users in the UKFOR CUSTOMERS IN U.K.IMPORTANTThe wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :GREEN-AND-Y

97Español• Bajo determinadas circunstancias pueden apreciar-se diminutas manchas o puntos. Esto es normal enel caso de monitores de cristal líquido y

98Descripción del producto1. Botón MENU ... Este botón se utiliza para ampliar, seleccionar y cerrar el menú OSD (On Screen

99EspañolDescripción del productoLevantamiento y ajuste del monitorLevantamiento del monitorEjerza presión sobre la base y levante la secciónsuperior