Sharp EL-2630L Bedienungsanleitung

EL-2607PCELECTRONIC PRINTING CALCULATORDRUCKENDER TISCHRECHNERCALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUECALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICACALCOLATRICE ELETTR

892. ábra3. ábraSOHA NE HÚZZA VISSZAFELÉ A PAPÍRT,MERT A NYOMTATÓ MECHANIKÁJAMEGSÉRÜLHET!Számtalan helyzet vezethet túlfutás vagy hibakialakulásához.

90A hibát okozhatja:1. 12 számjegynél vagy 11 tizedeshelynél többbevitele. Ezt a hibát a vagy a billentyűmegnyomásával háríthatja el.2. Ha az ered

910 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,0 1 2 3

921. Set the decimal selector as specified in eachexample.The rounding selector should be in the “5/4”position unless otherwise specified.2. The const

931. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifiédans chaque exemple.Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à laposition “5/4” sauf indication co

941. Impostare il selettore decimale nel modospecificato in ogni esempio.Se non viene specificato diversamente, ilselettore di arrotondamento deve ess

951. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoalsaangegeven in elk voorbeeld.De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” testaan, tenzij anders vermeld.2

96LASKENTAESIMERKKEJÄ1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissämainitulla tavalla.Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon“5/4” ellei toisin

97EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:PÉLDA:(123 + 456) × 2 = Operation Print Note Vorgang Ausdruck Hin

98 Operation Display Print Vorgang Anzeige Ausdruck Opération Affichage Impression Operación Exhibición Impresión OperazioneDisplay Stampa Operation P

EL-2607PC(AGO)-Cover-2 03.11.13, 0:22 PM2

99MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTEBERECHNUNGEN / CALCUL COMPLEXE /CÁLCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI /BLANDAD RÄKNING / GEMENGDEBEREKENINGEN / CÁLCULOS MIS

100(1) (2) (3)11.11 11.11 11•11÷77.77 77•77 =K0•143 ✱0.14322.22 22•22 =K0•286 ✱0.286B. 11.11 ÷ 77.77 =22.22 ÷ 77.77 =PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE

101ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UNDABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS /RECARGOS Y DESCUENTOS /MAGGIORAZIONE E SCONTO / TILLÄGG OCHRABATT / OPSLAG/KORT

102B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10%auf 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% dedescuento sobre 100. / Sconto del 10% su 100. /10% rabat

103– Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent inBezug auf die Kosten.– “Cost” sind die Kosten.– “Sell” ist der Verkaufspreis.– “GP” ist der Brutto-Ve

104Både påslag och vinstmarginal utgör sätt attberäkna vinsten i procent.– Vinstmarginalen är procenten vinst gentemotförsäljningspriset.– Påslaget är

105A haszonkulcs és a haszonrés százalékosnyereségszámítási módok.– A haszonrés: százalékos nyereség az eladási árvonatkozásában.– A haszonkulcs: száz

106Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld /Ex. / Esim. / Pld.Cost Sell GP Mkup Mrgn$200 $250 $50 25% 20%(1) (2) (3)200 200. 200•÷C

107(1) (2) (3)1500 1,500.00 1,500•00 +1300 200.00 1,300•00 –200•00 ✱ (a)15•38 %C (b)15.38• Bereken het verschil in dollars (a) en deprocentuel

108(1) (2) (3)100.55 100.55 100•55 +200 300.55 200•00 +500.55 200•00 +400.55 901.10 400•55 +500.65 1,401.75 500•65 +005 (a)1,401•75 ✱ (b)1,401.7

1Caution!The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.Vorsicht!Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes

109MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /MUISTILASKENTA / MEMÓRIAA. 46 × 78= ①+) 125÷5= ②–)72× 8= ③Total / Summ

110* : Press to clear the memory before starting amemory calculation.* : Vor dem Beginn einer Speicherberechnungdrücken Sie , um den Speicher zu lö

111AVERAGING / MITTELWERT-BERECHNUNGEN /PRENANT LA MOYENNE / PROMEDIO / MEDIE /MEDELVÄRDET BLIR / GEMIDDELDE /OBTENÇÃO DE UMA MÉDIA / KESKIARVONLASKU

112EXAMPLE 1: Set the following rate provision-ally: 1 euro = 1.95583 DEM.Convert 1,000 euro to DEM.BEISPIEL 1: Eingabe der vorläufigen Rate: 1Euro =

113 1.95583 1.95583TC1.95583 1•95583=- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1000 1 , 000•1,955.83

114EXAMPLE 2: Convert 1,000 DEM to the eurocurrency.(1 euro = 1.95583 DEM,provisionally.)BEISPIEL 2: Umrechnung von 1.000 DEM inEuro.(1 Euro = 1,95583

115EL-2607PC(AGO)-Cal-2 03.11.13, 1:08 PM115

116This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC asamended by 93/68/EEC.Dieses Gerät entspricht den Anforderung

Euro Currency Rates (as of January 1, 1999) / Euro-Wechselkurse (Stand vom 1.1.1999) / Taux del’Euro (Taux du 1er janvier 1999) / Tipos de cambios del

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / KÍNÁBAN NYOMTATVA03MT(TINSZ0690EHZZ)SHARP CORPORATIONEL-2607PC(AGO)-Cover-4 03.11.28, 9:36 AM

83TARTALOMHASZNÁLATI TUDNIVALÓKOldal• KEZELŐSZERVEK ... 84• A TINTASZALAG CSERÉJE ... 87

84BEKAPCSOLÓ, NYOMTATÁS/TÉTELSZÁMLÁLÓ ÜZEMMÓDBEÁLLÍTÓ:„OFF”: Kikapcsolva„•”: Bekapcsolva, nem nyomtató üzemmódraállítva.„P”: Bekapcsolva, nyomtató üze

85KONSTANS/ÖSSZEADÁS KAPCSOLÓ:„K”: A gép az alábbi konstans funkciókat hajtjavégre:Szorzás:A számológép automatikusan megjegyzi az előszörbevitt számo

86PAPÍRADAGOLÓ BILLENTYŰUTOLSÓ SZÁMJEGY MÓDOSÍTÁSABILLENTYŰVÉGÖSSZEG BILLENTYŰBEVITEL TÖRLÉSE BILLENTYŰÖSSZEG BILLENTYŰSZORZÁS BILLENTYŰOSZTÁS BILLENT

87KIJELZŐ SZIMBÓLUMOK:M: Számot vitt be a memóriába.–: A kijelzett érték negatív.E: Hiba, vagy a gép túllépte a kapacitásaküszöbét.• : Akkor jelenik m

881. ábra2. ábra3. ábra4. ábraSoha ne helyezzen a gépbe tépett papírhengert,mert az papírbecsípődést okozhat.Első lépésként, mindig vágja le a papírte