Sharp R-490C Bedienerhandbuch

{STIHL FS 460 C-M, 490 C-MWARNINGRead Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions – improper use can cause serious or f

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish8WARNINGNever operate your power tool if it is damaged, improperly adjusted or maintained, or

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU98Zona fijada del mangoN Verifique la libertad de movimiento del mango (1) en las pin

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU99N Arranque el motor y revise el ajuste.N Apague el motor y realice un nuevo ajuste,

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU100Elementos antivibraciónEntre el motor y el tubo de mando están instalados cuatro e

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU101Información para mantenimientoLos intervalos que se indican a continuación corresp

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU102Entradas de enfriamientoInspección visual XLimpiar XAletas del cilindro Limpiar 2)

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU1031 Tapa de llenado de combustible2 Mango de arranque3 Obturador4 Casquillo de bujía

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU104Definiciones1 Tapa de llenado de combustiblePara tapar el depósito de combustible.

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU1053 Cuchilla limitadora del hiloUna cuchilla de metal en el deflector para mantener

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU106FS 490 CSistema de encendidoEncendido por magneto electrónicoSistema de combustibl

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU107Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminación de desechos que corres

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish9Adjust carrying harness and hand grip to suit your size before starting work. The machine sh

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU108recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de man

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU109La lista siguiente define específicamente las piezas garantizadas y relacionadas c

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU110Marcas registradas de STIHLSTIHL®{KLa combinación de colores anaranjado-gris (Núme

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU111

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU112

www.stihl.com*04587468621C*0458-746-8621-C0458-746-8621-Cenglisch / spanisch USAG U WARNINGThe engine exhaust from this product contains chemicals kno

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish10During OperationHolding and Controlling the Power ToolAlways hold the unit firmly with both

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish11where possible. Use good work practices, such as operating the unit so that the wind or ope

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish12superficial cracks. Such attachments may shatter at high speed and cause serious or fatal i

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish13WARNINGUSING THE CUTTING ATTACHMENTFor an illustration of the various cutting attachments a

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish14built-in indicators becomes visible, do not continue using the DuroCut since it might other

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish15To cut wild growth and scrub, lower the rotating brush knife down onto the growth to achiev

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish16be applied to the right of the tree, using the non-shaded area of the blade, as shown in th

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish17fire agency or forest service for the laws or regulations relating to fire protection requi

Instruction Manual1 - 52Manual de instrucciones53 - 110

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish18Approved CombinationsThe complete combination includes:– Cutting attachment– Deflector– Han

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish192 STIHL AutoCut 40-23 STIHL AutoCut 40-44 STIHL TrimCut 41-25 STIHL DuroCut 40-46 STIHL Pol

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish20The brushcutter is available with two different handlebars:2 Handlebar for standard machine

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish21N Rotate wing screw clockwise until the lower clamp molding (6) butts against the handle su

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish22Lining up the handlebarN Move the handlebar to the required position.N Adjust the handlebar

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish23Correct adjustment of the throttle cable is a precondition for correct operation of the mac

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish24Placing power tool on the groundN Shut off the engine.N Lay your power tool on its back so

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish25Checking the Thrust PlateThe thrust plate consists of the thrust plate body (1) to which a

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish26Removing and Installing Metal Cutting AttachmentKeep the leaflet and packaging of the metal

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish27Removing the cutting attachmentN Block the shaft.N Unscrew the mounting nut clockwise.N Pul

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paperPrinting inks contain vegetable oils, paper can be recycled.© ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish28Securing the cutting attachmentN Fit the thrust washer (2) – convex side must face up.N Fit

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish29PreparationsWARNINGWhen fueling on a slope, always position the machine so that the fuel fi

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish30The machine will balance differently depending on the cutting attachment mounted.N Let the

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish31Symbols on choke knobStart } – the engine is started in this positionNormal run position F

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish32N Hold the machine firmly with your right hand on the drive tube, handle support or handleb

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish33At very low outside temperaturesN Set the engine to winter operation if necessary, see &quo

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish34N Remove the filter cover (2).N Clean away loose dirt from around the filter (3) and inside

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish35General InformationThe M-Tronic controls fuel feed and ignition timing electronically in al

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish36At temperatures above +70 °F (+20 °C)N Always return the shutter (2) to the summer position

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish37Depending on the version, the power tool may be equipped with a handle heating system.N Swi

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish2PictogramsThe meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explaine

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish38N Check electrode gap (A) and readjust if necessary – see "Specifications".N Use

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish39To help prolong the wear life of the starter rope, observe the following points:N Pull the

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish40BalancingN After resharpening about 5 times, check the cutting attachment for out-of-balanc

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish41Repeat the above procedure as necessary until both lines reach the limiter blade on the def

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish42N Thoroughly clean the clamp area of the handlebar with the cloth and cleaning solution.N L

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish43Maintenance WorkSTIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclus

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish44Maintenance and CareThe following intervals apply to normal operating conditions only. If y

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish45Spark arrestor in mufflerCheck2)XClean or replace2)XSpacerCheck XReplace2)XXExhaust portDec

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish461 Fuel Filler Cap2 Starter Grip3 Shutter4 Spark Plug Boot5 Muffler with Spark Arresting Scr

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish47Definitions1 Fuel Filler CapFor closing the fuel tank.2 Starter GripThe grip of the pull st

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish3The terminology utilized in this manual when referring to the power tool reflects the fact t

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish486 Circular Saw Blade7 Limit Stop for Circular Saw BladeDefinitions6 Circular Saw BladeCutti

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish49WeightOverall lengthFeaturesUsers of this unit should carry out only the maintenance operat

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish50Your Warranty Rights and ObligationsThe U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and STIH

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish51as required maintenance, or which is scheduled only for regular inspection to the effect of

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish52STIHL Registered TrademarksSTIHL®{KThe color combination orange-grey (U.S. Registrations #2

Manual de instrucciones originalImpreso en papel libre de cloro.Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.© ANDREAS STIHL AG &

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU54PictogramasTodos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU55Los términos empleados en este manual para designar la herramienta motorizada varia

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU56ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercan

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU57ADVERTENCIAEl sistema de encendido de la máquina STIHL produce un campo electromagn

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish4THE OPERATORPhysical ConditionYou must be in good physical condition and mental health and n

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU58LA HERRAMIENTA MOTORIZADAPara las ilustraciones y definiciones de los componentes d

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU59ADVERTENCIAInstrucciones para el llenado de combustibleADVERTENCIAPara reducir el r

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU60Tapa desalineada, dañada o rotaN Si la tapa no encaja completamente en la abertura

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU61ADVERTENCIARevise el sistema de combustible en busca de fugas, especialmente las pa

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU62Las flechas (A) en el deflector y el tope (B) (visto del fondo) muestran el sentido

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU63ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de sufrir lesiones causadas por la pérdida de con

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU64poco seguro. Nunca mantenga el accesorio de corte a una altura más arriba de la cin

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU65distancia mínima de 15 metros, esto no elimina el peligro potencial. Los trabajador

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU66ADVERTENCIASi la cabeza, la cuchilla o el deflector se atasca o queda pegado, siemp

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU67ADVERTENCIAUSO DEL ACCESORIO DE CORTEPara una ilustración de los diversos accesorio

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish5WARNINGBe particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your abili

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU68Cabeza segadora TrimCut de STIHLLos hilos deshilachados se reemplazan con un ajuste

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU69las precauciones a la hora de cortar con la zona sombreada de cualquier cuchilla rí

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU70Uso de la sierra circularLas sierras circulares son adecuadas para recortar matorra

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU71de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales.Siga prec

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU72Combinaciones aprobadasLa combinación completa consta de:– Accesorio de corte– Defl

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU732 STIHL AutoCut 40-23 STIHL AutoCut 40-44 STIHL TrimCut 41-25 STIHL DuroCut 40-46 S

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU74La cortadora de matorrales se ofrece con dos manillares diferentes:2 Manillar para

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU75N Coloque el tornillo mariposa (8) en el inserto roscado del soporte del mango (7)

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU76N Coloque la tuerca (12) en el mango de control (1), introduzca el tornillo (11) y

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU77Giro del manillarPosición de transporteN Suelte el tornillo mariposa (8) y destorní

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish6It may be carried only in a horizontal position. Grip the shaft in a manner that the machine

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU78ADVERTENCIAEl tope limitador (3) está aprobado solo para uso como deflector para si

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU79Anillo protector para segado de céspedesSiempre instale el anillo protector (1) cua

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU80regulares, o cuando se cambie el accesorio de corte, y limpie estos puntos si es ne

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU81Verifique el sentido de rotación del accesorio de corteLos bordes cortantes de la c

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU82N Quite la arandela protectora (1) y la placa de empuje (2).N Quite el anillo prote

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU83Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU84PreparacionesADVERTENCIACuando se abastece el combustible a la máquina cuando está

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU85La instalación del arnés completo se describe en forma detallada en la hoja de inst

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU86Controles1 Bloqueo de gatillo de aceleración2 Gatillo de aceleración3 Interruptor d

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU87N Pulse hacia adentro el borde exterior (flechas) de la perilla del estrangulador (

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M LEnglish7tank opening with the raised positioning marks on the grip of the cap and on the fuel tank o

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU88Tan pronto el motor funcione de modo uniformeN Después de arrancarlo en frío, permi

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU89Durante el período de rodajeUna máquina nueva de fábrica no debe hacerse funcionar

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU90N Afloje los tornillos (1).N Quite la cubierta del filtro (2).N Quite la tierra sue

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU91Información generalEl módulo M-Tronic regula electrónicamente el suministro de comb

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU92A temperaturas sobre +20 °C (+70 °F):N Siempre vuelva a colocar el obturador (2) en

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU93Según la versión de la herramienta motorizada, podría estar provista de un sistema

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU94N Saque la bujía – vea "Arranque/parada del motor".N Limpie la bujía si e

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU95Si el funcionamiento del motor sigue siendo insatisfactorio después de dar mantenim

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU96N Use una lima (vea "Accesorios especiales") para afilar los accesorios d

FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M Lespañol / EE.UU97N De ser necesario, retire la cabeza segadora.Ajuste del hilo de nilónSTIHL SuperCu